Putuj Evropo - Djordje Balasevic translation in German

Putuj Evropo

O, nisu krivci primitivci sto su pokupili mast.
Korov nikne gdi god stigne. Ma, svaka njima čast.
Krivi smo mi. Otkud svi ti paraziti što su nam zagustili?
Nemoj stari moj, krivi smo mi što smo ih pustili.

Ma, šta su znali generali i brkati majori?
Jedino da viču: "Pali!", ali – nisu najgori.
Krivi smo mi! Ni svi ti silni infantilni što su puške sanjali.
Ne, ne derane. Krivi smo mi što smo se sklanjali.

Putuj Evropo, nemoj više čekati na nas.
Ne pitaj mnogo, dospećeš i ti na rđav glas.
Putuj planeto, super smo se družili.
Nama je lepo, taman kako smo zaslužili.

Nisu krivci depresivci, lutaju psihopate,
što su rušili pa sada nama nude lopate. Krivi smo mi.
Nisu krivi sedativi što ih nisu sputali.
Sorry matori, krivi smo mi koji smo ćutali.

Putuj Evropo i poš'lji nam malo peciva.
Nama je dobro – sreća jedna neizreciva.
Putuj planeto, ovde se vrag priziva.
Nama je lepo, slika jedna neopisiva.

Putuj Evropo, nemoj više čekati na nas.
Ne pitaj mnogo, dospećeš i ti na rđav glas.
Putuj planeto, super smo se družili.
Nama je lepo, taman kako smo zaslužili.

Reise, Europa

Oh, nicht die Primitiven sind schuld, die sich bereichert haben.
Unkraut wächst, wo es kann. Aber, alle Ehre ihnen.
Wir sind schuld. Woher kommen all die Parasiten, die uns bedrängen?
Nein, mein Alter, wir sind schuld, weil wir sie gelassen haben.

Ach, was wussten schon die Generäle und schnauzbärtigen Majore?
Nur zu brüllen: "Feuer!", aber – sie sind nicht die Schlimmsten.
Wir sind schuld! Auch nicht all die Infantilen, die von Waffen träumten.
Nein, nein, mein Junge. Wir sind schuld, weil wir uns weggeduckt haben.

Reise, Europa, warte nicht länger auf uns.
Frag nicht viel, du wirst auch in Verruf geraten.
Reise, Planet, wir hatten eine tolle Zeit zusammen.
Uns geht es gut, genau so, wie wir es verdient haben.

Nicht die Depressiven sind schuld, die herumlaufenden Psychopathen,
die zerstört haben und uns jetzt Schaufeln anbieten. Wir sind schuld.
Nicht die Beruhigungsmittel sind schuld, die sie nicht aufgehalten haben.
Sorry, mein Alter, wir sind schuld, die wir geschwiegen haben.

Reise, Europa, und schick uns ein paar Backwaren.
Uns geht es gut – ein unbeschreibliches Glück.
Reise, Planet, hier wird der Teufel beschworen.
Uns geht es gut, ein unbeschreibliches Bild.

Reise, Europa, warte nicht länger auf uns.
Frag nicht viel, du wirst auch in Verruf geraten.
Reise, Planet, wir hatten eine tolle Zeit zusammen.
Uns geht es gut, genau so, wie wir es verdient haben.