Lyrics and translation Djordje Balasevic - Sin jedinac

Sin jedinac

Stara stvar u Novom Bečeju
Slava je za Gospojinu
Ne znate vi moju Ninu
Dece nema pa me vole kao matera
Predveče do crkve trkne
Za pokojnim strikom šmrkne
A sve brine da me u špacirung natera

Ja sam otrov za udavače
Trepću oči snevalice
Uzdišu ko′ zevalice
Gurkaju se laktovima, usne napuće
Jednoj miraz, mlin što melje
Drugoj, lanac i po' zemlje
Trećoj, cifra tol′ka da se samo šapuće

Bež'te curice s' glavne ulice
Kada prođe sin jedinac, štikla kleca
Sitne su vam udice
Korzom plovi štuka što se retko peca
Zbogom Totice, male skotice
Mađarice svađalice, srcolomke
Prave ste lepotice
Žali Bože hvaliti vam druge momke

Videh pendžer u Bečkereku
I u njemu, povrh lale
Tog trenutka procvetale
Zasja pramen riđi, kao krilo tetreba
Ni do čeg′ mi više nije
Snevam zemlju iz saksije
Meni babo, od te zemlje više ne treba

Nek′ se okuša hor torokuša
Ja sam babin sin jedinac, mater svima
Šta god, ko god, pokuša
Uzeću je, pa nek' samo bluzu ima
Zbogom Semice, uspaljenice
I Bačvanke, probiranke od zanata
Fine ste vi ženice
Al′ već vidim, ženiću se iz Banata

Zbogom Totice, male skotice
Mađarice svađalice, srcolomke
Prave ste lepotice
Žali bože hvaliti vam druge momke
Zbogom Sremice, uspaljenice
I Bačvanke, probiranke od zanata
Fine ste vi ženice
Al' već vidim, ženiću se iz Banata

Iz inata!

Единственный сын

Старая история в Новом Бечеe
Слава в честь Успения Пресвятой Богородицы
Вы не знаете мою Нину
Детей нет, поэтому любят меня, как родную мать
Ближе к вечеру в церковь бежит
По покойному дяде всплакнет
А всё переживает, чтобы меня на прогулку вытащить

Я - яд для охотниц за мужьями
Мерцают глаза мечтательниц
Вздыхают, словно зевают
Толкаются локтями, губы надувают
У одной приданое - мельница, что мелет
У другой - цепь и пол-земли
У третьей - цифра такая, что только шепотом говорят

Бегите, девицы, с главной улицы
Когда проходит единственный сын, каблучок дрожит
Мелки ваши крючки
По бульвару плывет щука, которую редко ловят
Прощайте, Тоточки, маленькие плутовки
Венгерки-скандалистки, сердцеедки
Вы настоящие красавицы
Жаль, Боже, хвалить вам других парней

Увидел окно в Зренянине
И в нем, над тюльпаном
В тот же миг расцвели
Засияла рыжая прядь, словно крыло тетерева
Мне больше ничего не нужно
Мечтаю о земле из горшка
Мне, отец, от той земли больше ничего не надо

Пусть попробует хор сплетниц
Я - единственный сын своего отца, всем мать
Что бы, кто бы ни попытался
Возьму её, пусть даже только блузку имеет
Прощайте, Семочки, пылкие девицы
И бачки-выборщицы по ремеслу
Хорошие вы женщины
Но я уже вижу, женюсь на девушке из Баната

Прощайте, Тоточки, маленькие плутовки
Венгерки-скандалистки, сердцеедки
Вы настоящие красавицы
Жаль, Боже, хвалить вам других парней
Прощайте, Семочки, пылкие девицы
И бачки-выборщицы по ремеслу
Хорошие вы женщины
Но я уже вижу, женюсь на девушке из Баната

Назло!