Lyrics and translation Djordje Balasevic - Slabo Divanim Madjarski

Slabo Divanim Madjarski

Slabo divanim madžarski,
Nešto malo, a i to s greškom.
Tečno govorim rukama
I perfektno se služim smeškom,
Ali madžarski ne umem.
Daj, nauči me, leba ti,
Nisam mog′o da pomislim
Da će mi tol'ko trebati.
Tvoje oči mastiljave,
Crne, zrele višnje španske.
Tvoje usne sladunjave,
Kao rizling od berbe lanjske.
Suva trava sva šuškava,
Kao žipon na nevesti.
Ali džabe pripovedam
Kada ne umem prevesti.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te pare?
Ne budi smešna draga ti,
Možeš doveka tragati,
Al′ nećeš naći nikog,
Tako mi gitare,
Ko će te više voleti
I ko će lepše lagati.
Slabo poznajem Sen-Tomaš,
Ali stignem do tvoje kuće.
Tiho zazvečkam šibicom,
Sve se ponadam, možda čućeš.
Ali, pendžeri miruju,
A te firange čipkane
Samo vatru potpiruju
Tvojom ručicom pipkane.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
Ja ću se odma' skloniti,
Al' me na svilen gajtan veži
Kao zvonce,
I samo cimni kad poželiš,
Ja ću ti zazvoniti.
Slabo divanim madžarski,
Nešto malo, a i to mani.
Učio sam iz čitanke,
Al′ sam ost′o na osmoj strani.
Babe su me začarale
Perom iz krila selice,
Ali ti ćeš me rešiti,
Moja medena 'čelice.
"MADŽARSKI JEZIK"
...t′ ja ne znam kako se kaže đurđevak.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te pare?
Ne budi smešna, draga ti,
Možeš doveka tragati,
Al' nećeš naći nikog′,
Tako mi gitare,
Ko će te više voleti
I ko će lepše lagati.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te novce?
Da ste mi sretni on i ti,
Ja ću se odma' skloniti.
Al, me na svilen gajtan veži
Kao zvonce,
I samo cimni kad poželiš,
Ja ću ti zazvoniti.
Ma di ćeš naći boljeg momka
Za te pare?
Ne budi smešna draga ti,
Možeš doveka tragati,
Al nećeš naći nikog′
Tako mi gitare,
Ko će te više voleti
I ko će lepše lagati.

Je parle mal hongrois

Je parle mal hongrois,
Un peu, et même avec des erreurs.
Je parle couramment avec mes mains
Et je maîtrise parfaitement le sourire,
Mais je ne sais pas parler hongrois.
S'il te plaît, apprends-moi, je t'en prie,
Je n'aurais jamais pensé
Que j'en aurais tellement besoin.
Tes yeux sont comme de l'encre,
Noirs, comme des cerises mûres d'Espagne.
Tes lèvres sont sucrées,
Comme le riesling de la vendange de l'année dernière.
L'herbe sèche bruisse,
Comme un jupon sur une mariée.
Mais c'est inutile de raconter
Si je ne peux pas traduire.
Où trouveras-tu un meilleur homme
Pour ce prix ?
Ne sois pas ridicule, ma chérie,
Tu peux chercher éternellement,
Mais tu ne trouveras personne,
Par ma guitare,
Qui t'aimera plus
Et qui te mentira plus joliment.
Je connais mal Sen-Tomaš,
Mais j'arrive jusqu'à chez toi.
Je frappe doucement à la porte avec une allumette,
J'espère que tu entendras.
Mais les fenêtres sont immobiles,
Et ces rideaux en dentelle
Ne font que rehausser le feu
De tes petites mains.
Où trouveras-tu un meilleur homme
Pour cet argent ?
Si vous êtes heureux, lui et toi,
Je vais me retirer tout de suite,
Mais attache-moi avec un cordon de soie
Comme une cloche,
Et fais-le sonner quand tu en auras envie,
Je te ferai entendre ma sonnerie.
Je parle mal hongrois,
Un peu, et même encore moins.
J'ai appris à lire,
Mais je suis resté à la huitième page.
Les vieilles femmes m'ont ensorcelé
Avec une plume d'hirondelle,
Mais tu vas me libérer,
Mon miel d'abeilles.
"LANGUE HONGROISE"
... je ne sais pas comment on dit "fleur de lys" en hongrois.
Où trouveras-tu un meilleur homme
Pour ce prix ?
Ne sois pas ridicule, ma chérie,
Tu peux chercher éternellement,
Mais tu ne trouveras personne,
Par ma guitare,
Qui t'aimera plus
Et qui te mentira plus joliment.
Où trouveras-tu un meilleur homme
Pour cet argent ?
Si vous êtes heureux, lui et toi,
Je vais me retirer tout de suite.
Mais attache-moi avec un cordon de soie
Comme une cloche,
Et fais-le sonner quand tu en auras envie,
Je te ferai entendre ma sonnerie.
Où trouveras-tu un meilleur homme
Pour ce prix ?
Ne sois pas ridicule, ma chérie,
Tu peux chercher éternellement,
Mais tu ne trouveras personne,
Par ma guitare,
Qui t'aimera plus
Et qui te mentira plus joliment.