Lyrics and translation Djordje Balasevic - U Razdeljak Te Ljubim

U Razdeljak Te Ljubim

Kad je pre mnogo leta bal pravio baron,
Fon Ligenštul je pozvan da naiđe i on.
Čim uš′o je u salu, onako lep i mlad,
Prišla mu neka dama, i uzviknula tad:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je hitro napustio taj bal,
Želeći da, pre svega, eskivira skandal.
Al' već sledećeg dana ponovilo se zlo,
Stiglo je njeno pismo, na kom je pisalo:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Fon Ligenštul je bio zbunjen stvarima tim.
Izgubio je živce, promen′o se sasvim.
I poč'o je da traži u alkoholu spas,
Mesto miseva belih, priviđ'o mu se glas:

"U razdeljak te ljubim,
Svim žarom srca svog,
Jer hoću da poludim
Zbog razdeljka ti tvog.

U razdeljak te ljubim,
Jer želim da se zna,
Zbog njega razum gubim,
Zbog njega nemam sna."

Целую тебя в пробор

Когда много лет назад барон давал бал,
Фон Лигенштуль был приглашен туда пожаловать.
Как только он вошел в зал, такой красивый и молодой,
К нему подошла какая-то дама и воскликнула:

"Целую тебя в пробор,
Всем жаром сердца своего,
Ведь я хочу сойти с ума
Из-за пробора твоего.

Целую тебя в пробор,
Ведь я хочу, чтоб все знали,
Из-за него теряю разум,
Из-за него я спать не могу."

Фон Лигенштуль быстро покинул тот бал,
Желая, прежде всего, избежать скандала.
Но уже на следующий день зло повторилось,
Пришло ее письмо, в котором было написано:

"Целую тебя в пробор,
Всем жаром сердца своего,
Ведь я хочу сойти с ума
Из-за пробора твоего.

Целую тебя в пробор,
Ведь я хочу, чтоб все знали,
Из-за него теряю разум,
Из-за него я спать не могу."

Фон Лигенштуль был смущен этими вещами.
Он потерял самообладание, совершенно изменился.
И начал искать спасения в алкоголе,
Вместо белых мышей, ему мерещился голос:

"Целую тебя в пробор,
Всем жаром сердца своего,
Ведь я хочу сойти с ума
Из-за пробора твоего.

Целую тебя в пробор,
Ведь я хочу, чтоб все знали,
Из-за него теряю разум,
Из-за него я спать не могу."