Ćaletova Pesma - Djordje Balasevic translation in German

Ćaletova Pesma

Ne pitaj me nikad više
Zašto neven ne miriše
Ne sećam se, to je priča duga
Ne pitaj me, tu pred svima
Šta to na dnu čaše ima
Ne pitaj me nikad, zašto cugam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo vino traži
Ne pijem - što uživam
Nit' što mi dobro stoji
Pijem da njega napojim

Ne pitaj me, ne znam kasti
'Di će koja zvezda past
'Di će pasti dugme s mog kaputa
Na pitaj me, što na kraju
Svi kerovi za mnom laju
Ne pitaj me nikad, zašto lutam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo mesto traži
Ne lutam - što uživam
Nit' miris druma volim
Lutam da njega umorim

Ne pitaj me, dal' je zima
Dok po rosi s ciganima;
Brilijante za kravatu biram
Ne pitaj me, zašto ptice
Ne sleću na svake žice
Ne pitaj me nikad, zašto sviram
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo pesmu traži
Ne, ne sviram što uživam
Nije to pesma prava
Sviram da njega uspavam

Lied meines Vaters

Frag mich niemals wieder
Warum Ringelblumen nicht duften
Ich erinnere mich nicht, das ist lange Geschichte
Frag mich nicht, hier vor allen
Was sich im Glasgrund findet
Frag mich nie, warum ich trinke
Besser hätt' ich keinen Hut
Darin dämmert ein Teufel
Träumt und phantasiert, der Teufel trägt die Schuld
Er weckt mich zu Unzeit
Für ihn gilt keine Ordnung
Er muss alles erproben
Dieser Teufel verlangt Wein
Ich trink nicht aus Genuss
Noch weil es mir gut stünde
Ich trink, um ihn zu tränken

Frag mich nicht, wo sie fallen
Wo ein Stern niedergeht
Wo mein Mantelknopf abfällt
Frag mich nicht, warum am Ende
Alle Hunde mir nachbellen
Frag mich nie, warum ich wandere
Besser hätt' ich keinen Hut
Darin dämmert ein Teufel
Träumt und phantasiert, der Teufel trägt die Schuld
Er weckt mich zu Unzeit
Für ihn gilt keine Ordnung
Er muss alles erproben
Dieser Teufel sucht Ort
Ich wandre nicht aus Freude
Nicht wegen Straßenduft
Ich wandre, um ihn zu erschöpfen

Frag mich nicht, ob Winter
Wenn ich im Tau mit Zigeunern
Brillianten für Krawatten wähle
Frag mich nicht, warum Vögel
Nicht auf jede Saite flattern
Frag mich nie, warum ich spiele
Besser hätt' ich keinen Hut
Darin dämmert ein Teufel
Träumt und phantasiert, der Teufel trägt die Schuld
Er weckt mich zu Unzeit
Für ihn gilt keine Ordnung
Er muss alles erproben
Dieser Teufel sucht Lied
Ich spiel nicht aus Vergnügen
Es ist nicht wahres Lied
Ich spiel, um ihn einzuschläfern