Lyrics and translation Djordje Balasevic - Ćaletova Pesma

Ćaletova Pesma

Ne pitaj me nikad više
Zašto neven ne miriše
Ne sećam se, to je priča duga
Ne pitaj me, tu pred svima
Šta to na dnu čaše ima
Ne pitaj me nikad, zašto cugam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo vino traži
Ne pijem - što uživam
Nit' što mi dobro stoji
Pijem da njega napojim

Ne pitaj me, ne znam kasti
'Di će koja zvezda past
'Di će pasti dugme s mog kaputa
Na pitaj me, što na kraju
Svi kerovi za mnom laju
Ne pitaj me nikad, zašto lutam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo mesto traži
Ne lutam - što uživam
Nit' miris druma volim
Lutam da njega umorim

Ne pitaj me, dal' je zima
Dok po rosi s ciganima;
Brilijante za kravatu biram
Ne pitaj me, zašto ptice
Ne sleću na svake žice
Ne pitaj me nikad, zašto sviram
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva, đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo pesmu traži
Ne, ne sviram što uživam
Nije to pesma prava
Sviram da njega uspavam

La Chanson de mon Père

Ne me demande jamais plus
Pourquoi le souci ne sent pas bon
Je ne me souviens pas, c'est une longue histoire
Ne me demande pas, devant tout le monde
Ce qu'il y a au fond de ce verre
Ne me demande jamais, pourquoi je bois
J'aurais mieux fait de ne pas avoir de chapeau
Le diable sommeille dessous
Il rêve et il s'en donne à cœur joie, le diable est à blâmer
Il me réveille à une heure malheureuse
Pour lui, il n'y a pas de règles
Il doit tout goûter
C'est le diable qui demande du vin
Je ne bois pas - pour le plaisir
Ni parce que ça me va bien
Je bois pour l'abreuver

Ne me demande pas, je ne sais pas lire les étoiles
Où chaque étoile tombera
Où tombera le bouton de mon manteau
Ne me demande pas, pourquoi
Tous les chiens aboient après moi
Ne me demande jamais, pourquoi j'erre
J'aurais mieux fait de ne pas avoir de chapeau
Le diable sommeille dessous
Il rêve et il s'en donne à cœur joie, le diable est à blâmer
Il me réveille à une heure malheureuse
Pour lui, il n'y a pas de règles
Il doit tout goûter
C'est le diable qui cherche un endroit
Je n'erre pas - pour le plaisir
Ni parce que j'aime l'odeur de la route
J'erre pour le fatiguer

Ne me demande pas, si c'est l'hiver
Quand, avec les Tsiganes, je marche dans la rosée ;
Je choisis des diamants pour ma cravate
Ne me demande pas, pourquoi les oiseaux
Ne se posent pas sur chaque fil
Ne me demande jamais, pourquoi je joue
J'aurais mieux fait de ne pas avoir de chapeau
Le diable sommeille dessous
Il rêve et il s'en donne à cœur joie, le diable est à blâmer
Il me réveille à une heure malheureuse
Pour lui, il n'y a pas de règles
Il doit tout goûter
C'est le diable qui demande une chanson
Non, je ne joue pas pour le plaisir
Ce n'est pas une vraie chanson
Je joue pour l'endormir