Lyrics and translation Djämes Braun - Dem Vi Var

Dem Vi Var

Sen sommer i starten af 1.g
Historietimen jeg havde lige røget et G
Skidt knægt med en god karakterbog
Eller jeg mener, det kommer vel an på hvordan man ser på 'et
Stor flok leger bål nede på stranden
Kølet pilsner under vandet, siger dig der var mange
Ubekymret stil, dage blev til nætter
Hånd i hånd med min pige, se hvordan vi letter

Og der var nogen, der klarede den
For andre endte det i et mareridt
Og nogen fik et godt job i farten
Men vi har været i bowlen fra starten, baby

Hvad mon der forsvinder
Tager mig tættere på dengang
Jeg var teenager, langhåret skater
Der hvor vi stod på gaden og hang
Det var dem vi var

Halbal, jeg havde lige snavet en pige i knæ
Men hendes fyr, han var ikke så nede med det
Ja, det var dumt, men man kan altid være bagklog
Så jeg snakkede mig ude af et kæmpestort slagsmål
Videre til byen, smider os ind på et diskotek
16 år, men vi havde jo et falsk ID
Smuglede sprut ind og delte det med venner
Hellere være broke end at være jetsetter

Og der var nogen, der klarede den
For andre endte det i et mareridt
Og nogen fik et godt job i farten
Men vi har været i bowlen fra starten, baby

Hvad mon der forsvinder
Tager mig tættere på dengang
Jeg var teenager, langhåret skater
Der hvor vi stod på gaden og hang
Det var dem vi var

Jeg ved, at du kender det
Fra den tid, hvor du var teenager og hang ud med vennerne
Dit eneste problem det var lektier
Mor og far lavede mad, imens at du så fleischer
Og ja, du troede, at livet det var hårdt
Men så blev du 18 år og fik et girokort
Eyeåbner, blev voksen og fik et voksenjob
Det ku' de godt ha' sagt, der hvor du voksed' op

Så meget vand er løbet under broen
Der var så meget man ik' forstod
Men jeg vil ik' bytte det for noget
Alle billederne i mit hoved

Hvad mon der forsvinder
Tager mig tættere på dengang
Jeg var teenager, langhåret skater
Der hvor vi stod på gaden og hang
Det var dem vi var

Ce Qu'on Était

Un été au début de la première année du lycée
Le cours d'histoire, je venais de fumer un joint
Un sale gamin avec un bon bulletin scolaire
Ou plutôt, ça dépend comment on voit les choses, hein
Un grand groupe de gens faisait un feu de camp sur la plage
Une bière fraîche dans l'eau, tu vois, on était nombreux
Une attitude insouciante, les jours se transformaient en nuits
Main dans la main avec ma fille, regarde comment on décolle

Et il y en a qui s'en sont sortis
Pour d'autres, ça s'est terminé en cauchemar
Et certains ont trouvé un bon boulot rapidement
Mais on était dans le bowl dès le départ, ma chérie

Qu'est-ce qui disparaît, dis-moi
Qui me rapproche de cette époque
J'étais un adolescent, un skateur aux cheveux longs
Là où on se tenait dans la rue et on traînait
C'est ce qu'on était

Halte là, je venais de faire tomber une fille
Mais son mec, il n'était pas d'accord
Oui, c'était stupide, mais on peut toujours être plus intelligent après coup
Alors j'ai négocié pour éviter un énorme combat
Direction la ville, on se retrouve dans une boîte de nuit
16 ans, mais on avait une fausse carte d'identité
On faisait passer l'alcool en douce et on le partageait avec des amis
Mieux vaut être fauché que jet-setter

Et il y en a qui s'en sont sortis
Pour d'autres, ça s'est terminé en cauchemar
Et certains ont trouvé un bon boulot rapidement
Mais on était dans le bowl dès le départ, ma chérie

Qu'est-ce qui disparaît, dis-moi
Qui me rapproche de cette époque
J'étais un adolescent, un skateur aux cheveux longs
Là où on se tenait dans la rue et on traînait
C'est ce qu'on était

Je sais que tu connais ça
De cette époque où tu étais une adolescente et tu traînais avec tes amis
Ton seul problème, c'était les devoirs
Maman et papa préparaient à manger, pendant que tu regardais la télé
Et oui, tu pensais que la vie était dure
Mais puis tu as eu 18 ans et tu as eu une carte bancaire
Une révélation, tu es devenue adulte et tu as eu un travail d'adulte
Ils auraient pu te le dire, là où tu as grandi

Tant d'eau a coulé sous les ponts
Il y avait tellement de choses qu'on ne comprenait pas
Mais je ne voudrais pas échanger ça pour rien au monde
Tous les souvenirs dans ma tête

Qu'est-ce qui disparaît, dis-moi
Qui me rapproche de cette époque
J'étais un adolescent, un skateur aux cheveux longs
Là où on se tenait dans la rue et on traînait
C'est ce qu'on était