Pique Dame (Pikovaya Dama), Op.68, TH.10 / Act 2: "Vy tak pechalny" - Dmitri Hvorostovsky translation in German

Pique Dame (Pikovaya Dama), Op.68, TH.10 / Act 2: "Vy tak pechalny"

Pique Dame (Pikovaya Dama), Op.68, TH.10 / Akt 2: "Du bist so traurig"

Вы так печальны, дорогая, как будто горе есть у вас, доверьтесь мне

Du bist so traurig, Geliebte, als hättest du Kummer, vertrau mir!

Постойте на одно мгновенье, я должен, должен вам сказать

Warte einen Augenblick, ich muss, muss dir sagen,

Я вас люблю, люблю безмерно, без вас не выйдет дня прожить

Ich liebe dich, liebe dich maßlos, ohne dich kann ich keinen Tag leben,

Я подвиг силы беспримерный готов сейчас для вас свершить

Ich bin bereit, für dich eine beispiellose Heldentat zu vollbringen.

Но знайте: сердца вашего свободу ничем я не хочу

Doch wisse: Deines Herzens Freiheit will ich mit nichts

Стеснять, готов скрываться по-угоду и выгоде милых

beschränken, bereit, mich zu verbergen, zu Gunsten der Liebe

Чувств сдаться на все, на все для вас готов я

Mich ganz zu ergeben, für dich zu allem bin ich bereit.

Не только любящим супругом, слугой полезным иногда

Nicht nur als liebender Gatte, als nützlicher Diener zu Zeiten,

Желал бы я быть вашим другом и утешителем всегда

Möchte ich dein Freund sein und Tröster allezeit.

Но ясно вижу, чувствую теперь я, куда себя в мечтах зовет

Doch klar sehe ich, fühle nun, wohin mich meine Träume ziehen,

Как мало в вас ко мне доверья, как чужд я вам и как далек

Wie wenig Vertrauen du in mich hast, wie fremd und fern ich dir bin.

Ах, я терзаюсь этой далью, состражду вам я всей душой

Ach, ich leide an dieser Ferne, ich leide mit dir mit ganzer Seele,

Печалюсь с вашею печалью и плачу вашею слезой

Trauere mit deiner Trauer und weine deine Träne.

Ах, я терзаюсь этой далью, состражду вам я всей душой

Ach, ich leide an dieser Ferne, ich leide mit dir mit ganzer Seele,

Я вас люблю, люблю безмерно, без вас не выйдет дня прожить

Ich liebe dich, liebe dich maßlos, ohne dich kann ich keinen Tag leben,

Я подвиг силы беспримерной готов сейчас для вас свершить

Ich bin bereit, für dich eine beispiellose Heldentat zu vollbringen.

О, имая дороже свех!

Oh, du mir wertvoller als alles!

Rate the translation

Dmitri Hvorostovsky - Portrait

date of release

01-01-2006

1 Caro Mio Ben
2 Selve Amiche
3 "Frondi tenere e belle...Ombra mai fù"
4 Tito Manlio-pasticcio, RV 778: Se il cor guerriero
5 Orfeo ed Euridice: Aria: "Che farò senza Euridice?"
6 Don Carlo: "Per me guinto - O Carlo ascolta"
7 Karabejniki (The Little Box)
8 Ochi chornyje (Dark Eyes)
9 Kagda, dusha (Elegia) (When, My Soul, You Wanted)
10 La traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
11 Il Trovatore: "Il balen del suo sorriso" - "Qual suono! o ciel!"
12 Eugene Onegin, Op. 24: "Vi mnye pisali" - "Kogda bi zhizn domashnim krugom"
13 Pique Dame (Pikovaya Dama), Op.68, TH.10 / Act 2: "Vy tak pechalny"
14 Eugene Onegin, Op. 24, TH 5 / Act III: Uzhel ta samaya Tatyana - Uvi, somnyenya nyet

Attention! Feel free to leave feedback.