Canzonetta semplice - Dmitri Hvorostovsky translation in German

Canzonetta semplice

All'imbrunire, tremando al tramonto
Sospira il giardino in fiore
Riconoscendo i baci del vento
Il suo profumo e il sapore

Sotto la luna è così naturale
L'eterna amorosa pretesa
Io so aspettare, amore mio
E canto in attesa

Dritta al cuore va
Dolce, un poco ironica
La canzonetta mia
Chitarra e l'armonica
Chiunque amerà
La canzonetta semplice
E sorridendo canterà
Come me per te
Io per te

Questo è triste, quell'altro è stanco
Siamo tutti così complicati
Tanto rumore per nulla
Che soffoca i nostri sogni alati

Sai, ogni tanto ci vuole
Qualcosa di semplice, e basta poco
È così che comincia, amore mio
Il nostro bel gioco
È così che comincia, amore mio
Il nostro bel gioco

Dritta al cuore va
Dolce, un poco ironica
La canzonetta mia
Chitarra e l'armonica
Chiunque amerà
La canzonetta semplice
E sorridendo canterà
Come me per te

Dritta al cuore va
Dolce, un poco ironica
La canzonetta mia
Chitarra e l'armonica
Chiunque amerà
La canzonetta semplice
E sorridendo canterà
Come me per te

Einfaches Liedchen

In der Abenddämmerung, zitternd beim Sonnenuntergang
Seufzt der blühende Garten
Erkennend die Küsse des Windes
Seinen Duft und seinen Geschmack

Unter dem Mond ist es so natürlich
Der ewige liebevolle Anspruch
Ich kann warten, meine Liebe
Und singe in Erwartung

Geradewegs ins Herz geht es
Süß, ein wenig ironisch
Mein kleines Liedchen
Gitarre und Mundharmonika
Jeder wird lieben
Das einfache Liedchen
Und wird lächelnd singen
Wie ich für dich
Ich für dich

Dieser ist traurig, jener ist müde
Wir sind alle so kompliziert
So viel Lärm um nichts
Der unsere geflügelten Träume erstickt

Weißt du, manchmal braucht es
Etwas Einfaches, und wenig genügt
So fängt es an, meine Liebe
Unser schönes Spiel
So fängt es an, meine Liebe
Unser schönes Spiel

Geradewegs ins Herz geht es
Süß, ein wenig ironisch
Mein kleines Liedchen
Gitarre und Mundharmonika
Jeder wird lieben
Das einfache Liedchen
Und wird lächelnd singen
Wie ich für dich

Geradewegs ins Herz geht es
Süß, ein wenig ironisch
Mein kleines Liedchen
Gitarre und Mundharmonika
Jeder wird lieben
Das einfache Liedchen
Und wird lächelnd singen
Wie ich für dich