Lyrics and translation Dmitry Voronin - На миг быстрее (из оригинального саундтрека "Аладдин" (2019))

На миг быстрее (из оригинального саундтрека "Аладдин" (2019))

Надо быть на миг быстрее удара.
На шаг всех опередить.
Краду то, что не могу купить,
То есть всё вообще.
На миг быстрее, чем стража.
Всегда готов прыжок.
Друзья, бедность - это не порок!
(Нищий, ворьё, жулик!)
Ну всё! Просто способ выжить.
(Надо плута выпотрошить!)
Только я хитёр, вам меня не взять
Ни вместе, ни по-одному.
(Алладин скатился по наклонной,
На опасный путь решил он встать.
Это всё от жизни беспризорной)
Я не украду, буду голодать,
Неужели трудно вам меня понять?
На век умней тугодумов.
В прыжке своё я возьму,
Лишь так можно обхитрить судьбу.
Ловкач и неуловимый ловец - и в этом суть.
С прямой нам иногда свернуть.
(Стой, вор! Вандал!)
Абу!
(Скандал!)
Ни к чему облавы.
(А по мне, он парень славный)
Я не украду, буду голодать,
В остальном я неплохой.
На миг быстрее погони.
Всегда есть ход запасной.
Вот вам бы быть подобрее.
Шустры, а я шустрее!
Вот и всё.
Верю я в удачу и никак иначе.
Только в омут с головой!

Un instant plus vite (de la bande originale de "Aladdin" (2019))

Je dois être un instant plus rapide que le coup.
Un pas devant tous.
Je vole ce que je ne peux pas acheter,
C'est-à-dire tout.
Un instant plus vite que la garde.
Toujours prêt à sauter.
Mes amis, la pauvreté n'est pas un vice !
(Pauvre, voleur, escroc !)
Eh bien, c'est juste un moyen de survivre.
(Il faut écorcher ce filou !)
Je suis rusé, vous ne m'aurez pas
Ni ensemble, ni séparément.
(Aladdin a dévalé la pente,
Il a décidé d'emprunter un chemin dangereux.
Tout cela vient d'une vie de sans-abri)
Je ne volerai pas, j'aurai faim,
Est-ce vraiment si difficile de me comprendre ?
Je suis plus intelligent que les imbéciles pour toujours.
Je prendrai ce qui est mien en sautant,
C'est la seule façon de tromper le destin.
Un escroc et un chasseur insaisissable - et c'est là l'essentiel.
Il faut parfois dévier du droit chemin.
(Arrête, voleur ! Vandal !)
Abu !
(Scandale !)
Pas besoin de chasses.
(Pour moi, il est un bon garçon)
Je ne volerai pas, j'aurai faim,
Pour le reste, je suis pas mal.
Un instant plus vite que la poursuite.
Il y a toujours un plan de secours.
Vous devriez être plus gentil.
Vous êtes rapide, mais je suis plus rapide !
C'est tout.
Je crois à la chance et rien d'autre.
Tête baissée dans le trou !