Digas lo que digas (clean version) - Dnoe translation in German

Digas lo que digas (clean version)

Alberto Plaza
Miscellaneous
Todo Lo Que Soy
TODO LO QUE SOY
Todo lo que soy, lo que quiero ser y lo que fui
Toda la esperanza de una vez ha venido a congregarse aquí
Toda la ilusión, todas las historias que conté
Lo que pudo ser y lo que no se desnuda en brazos de mi voz
Toma esta canción como un desafío al porvenir
Como una saeta hacia la luz de un nuevo destino, un nuevo sol
¿Qué será la arcilla entre nuestras manos mañana?

Soy un arlequín vivo en una bola de cristal
Vengo del futuro en marcha atrás
Voy hacia delante, que mas da
Voy de polizón dentro de la nave de la paz
Quiero ser semilla de virtud, pero no me alcanza la verdad
Puedo ser feliz, y me lo propuse alguna vez
No recuerdo cuando ni porque, pero me dijeron que la fe
Mueve las montañas, mueve las montañas mi fe

Quiero sepultar toda la esperanza que hay en ti
Porque el desamparo, el abandono no me dan lo mismo
Aférrate aunque sea a una canción que alumbre los rincones
Donde no ha llegado todavía una luz, la claridad que buscas
Todo lo que soy, muere cada noche resucita
Cuando llega el día a mi ventana con una promesa
Llenándome de fuerzas para continuar en la batalla
Para derrotar a la nostalgia, porque hay que mirar hacia delante

Sag, was du sagst (bereinigte Version)

Alberto Plaza
Verschiedenes
Alles, was ich bin
ALLES, WAS ICH BIN
Alles, was ich bin, was ich sein will und was ich war,
Die ganze Hoffnung hat sich auf einmal hier versammelt.
Jede Illusion, alle Geschichten, die ich erzählte,
Was hätte sein können und was nicht, entblößt sich in den Armen meiner Stimme.
Nimm dieses Lied als Herausforderung für die Zukunft,
Wie ein Pfeil zum Licht eines neuen Schicksals, einer neuen Sonne.
Was wird der Ton in unseren Händen morgen sein?

Ich bin ein Harlekin, lebe in einer Kristallkugel,
Ich komme aus der Zukunft im Rückwärtsgang,
Ich gehe vorwärts, was macht das schon,
Ich bin blinder Passagier im Raumschiff des Friedens.
Ich will ein Samenkorn der Tugend sein, aber die Wahrheit reicht mir nicht.
Ich kann glücklich sein, und ich habe es mir einmal vorgenommen,
Ich erinnere mich nicht, wann oder warum, aber man sagte mir, dass der Glaube
Berge versetzt, mein Glaube versetzt Berge.

Ich möchte alle Hoffnung, die in dir ist, begraben,
Weil Verlassenheit, das Verlassensein, mir nicht dasselbe bedeuten, meine Liebe.
Klammere dich, wenn auch nur an ein Lied, das die Ecken erhellt,
Wo noch kein Licht angekommen ist, die Klarheit, die du suchst.
Alles, was ich bin, stirbt jede Nacht und ersteht wieder auf,
Wenn der Tag mit einem Versprechen an mein Fenster kommt,
Das mich mit Kraft erfüllt, um im Kampf weiterzumachen,
Um die Nostalgie zu besiegen, denn man muss nach vorne schauen, meine Süße.