Lyrics and translation Dnyaneshwar Meshram - Deva Tuzya

Deva Tuzya

Vitthala... panduranga... maybapa...

Pandurang hari vasudev hari vitthal vitthal vitthal... 2

Ho jith tith rup tuz disu lagal
Jith tith rup tuz disu lagal
Deva tuzya navach r yad lagla.2

Yad lagal yad lagal yad lagal... 2

Deva tuzhya navach r yad lagla.2
Jith tith rup tuz disu lagal.2
Deva tuzhya navach r yad lagal

Ho Chandra survya dol tuz
Aabhal he bhal tuz
Zhulu zhulu pani janu.
Khulu Khulu chal tuz
Chandra survya dol tuz
Aabhal he bhal tuz
Zhulu zhulu pani janu
Khulu Khulu chal tuz
Tuzyavin sansar yo hyo
Tuzyavin sansar yo hyo
Kadujhar zhar sara
Naav tuz ghetal ni god lagal
Deva tuzya navach r yad lagal

Yad lagal yad lagal yad lagal... 2

Pandurang hari vasudev hari vitthal vitthal vitthal... 2

Ho. Dongranga aakashi ya
Tuzya matichya bhivaya.2
Naralachya javalaya
Tuzya kanichya Masolya ya
Chandra-Bhagech ringan
Tuzya hatich kakan
Shetatalya khondavani
Shetatalya khondavani
Man Band bhari
Dur java jasi
Tava gwad vagal
Deva tuzya navach r yed lagal
Deva tuzya navach r yed lagal
Yad lagal yad lagal yad lagal...

Deva Tuzya

Vitthala... panduranga... mon amour...

Pandurang hari vasudev hari vitthal vitthal vitthal... 2

Ho, à chaque instant, je vois ta forme
À chaque instant, je vois ta forme
Mon amour, ton nom m'a envahi.2

Il m'a envahi, il m'a envahi, il m'a envahi... 2

Mon amour, ton nom m'a envahi.2
À chaque instant, je vois ta forme.2
Mon amour, ton nom m'a envahi

Ho, le soleil et la lune tournent autour de toi
Le ciel, le monde, c'est toi
Tes tâches coulent doucement.
Tes mouvements sont vastes et profonds
Le soleil et la lune tournent autour de toi
Le ciel, le monde, c'est toi
Tes tâches coulent doucement
Tes mouvements sont vastes et profonds
Le monde est à toi, le monde est à toi
Le monde est à toi, le monde est à toi
Les rivières coulent vers toi
Je t'ai trouvé, mon cœur s'est calmé
Mon amour, ton nom m'a envahi

Il m'a envahi, il m'a envahi, il m'a envahi... 2

Pandurang hari vasudev hari vitthal vitthal vitthal... 2

Ho, dans les montagnes et le ciel
Je ressens ton amour.2
Près des hommes
Je sens ton regard aimant
L'éclat de la lune et le soleil
Ce sont tes mains
L'ombre de la montagne
L'ombre de la montagne
Mon cœur est rempli
Je ne partirai jamais
Je resterai à tes côtés
Mon amour, ton nom m'a envahi
Mon amour, ton nom m'a envahi
Il m'a envahi, il m'a envahi, il m'a envahi...