Lyrics and translation Dnyaneshwar Meshram - Deva Tuzya

Deva Tuzya

Vitthala... panduranga... maybapa...

Pandurang hari vasudev hari vitthal vitthal vitthal... 2

Ho jith tith rup tuz disu lagal
Jith tith rup tuz disu lagal
Deva tuzya navach r yad lagla.2

Yad lagal yad lagal yad lagal... 2

Deva tuzhya navach r yad lagla.2
Jith tith rup tuz disu lagal.2
Deva tuzhya navach r yad lagal

Ho Chandra survya dol tuz
Aabhal he bhal tuz
Zhulu zhulu pani janu.
Khulu Khulu chal tuz
Chandra survya dol tuz
Aabhal he bhal tuz
Zhulu zhulu pani janu
Khulu Khulu chal tuz
Tuzyavin sansar yo hyo
Tuzyavin sansar yo hyo
Kadujhar zhar sara
Naav tuz ghetal ni god lagal
Deva tuzya navach r yad lagal

Yad lagal yad lagal yad lagal... 2

Pandurang hari vasudev hari vitthal vitthal vitthal... 2

Ho. Dongranga aakashi ya
Tuzya matichya bhivaya.2
Naralachya javalaya
Tuzya kanichya Masolya ya
Chandra-Bhagech ringan
Tuzya hatich kakan
Shetatalya khondavani
Shetatalya khondavani
Man Band bhari
Dur java jasi
Tava gwad vagal
Deva tuzya navach r yed lagal
Deva tuzya navach r yed lagal
Yad lagal yad lagal yad lagal...

Бог, Твой

Виттала... Пандуранга... мой отец...

Пандуранг Хари Васудев Хари Виттхал Виттхал Виттхал... 2

О, где бы ни был, твой образ вижу я,
Где бы ни был, твой образ вижу я,
Бог, твое имя вспоминаю я. 2

Вспоминаю, вспоминаю, вспоминаю... 2

Бог, твое имя вспоминаю я. 2
Где бы ни был, твой образ вижу я. 2
Бог, твое имя вспоминаю я.

О, луна и солнце качаются для тебя,
Небо - твой лоб,
Прохладная вода - твоя жизнь.
Открытый путь твой,
Луна и солнце качаются для тебя,
Небо - твой лоб,
Прохладная вода - твоя жизнь.
Открытый путь твой,
Весь мир принадлежит тебе,
Весь мир принадлежит тебе,
Всякая печаль уходит,
Имя твое зову, в объятия твои попадаю,
Бог, твое имя вспоминаю я.

Вспоминаю, вспоминаю, вспоминаю... 2

Пандуранг Хари Васудев Хари Виттхал Виттхал Виттхал... 2

О, горы и небо,
Страх твой. 2
У людей,
Серьги в твоих ушах.
Луна и солнце - твои кольца,
Браслеты на твоих руках,
Звуки полей,
Звуки полей,
Сердце полнится,
Как будто уходит грусть,
Твой флаг развевается,
Бог, твое имя вспоминаю я,
Бог, твое имя вспоминаю я,
Вспоминаю, вспоминаю, вспоминаю...