Thuyền Hoa - Doan Minh , Lưu Ánh Loan translation in German

Thuyền Hoa

Thuyền em đi trên sông trăng sáng
Cưới nhau về ta rước hội vui
Trên sông dài thuyền hoa giăng
Bao cô nàng miệng cười xinh xắn.

Thuyền em trôi vào ánh sáng
Ánh sáng hồng tươi những đèn hoa
Với bao màu xanh ngát hồn ta
Thuyền em trôi vào đêm vui.

Ơi... ơi ơi... hò khoan ơi hò khoan
Tiếng hát em vang cả giòng sông
Giòng sông xanh, xanh lên tình người
Giòng sông xanh, xanh lên ước mơ

Thuyền em trôi về bến mới
Bến yên lành xuôi mái chèo vui
Bến thanh bình ta sống thảnh thơi.
Làng quê ta hôm nay vui quá
Rước em về trên chiếc thuyền hoa
Chân mang giầy đầu che khăn
Đôi môi hồng miệng cười tươi tắn...

Chợ quê xưa thành phố mới
Rước em về con nước mừng vui
Rước em về cho bến nghỉ ngơi
Thuyền hoa ơi dừng đây thôi...

Blumenboot

Dein Boot fährt auf dem mondhellen Fluss
Wir heiraten, feiern ein fröhliches Fest
Auf dem langen Fluss reihen sich Blumenboote
Viele junge Frauen lächeln hübsch.

Dein Boot treibt ins Licht hinein
Das leuchtend rosa Licht der Blumenlaternen
Mit vielen satten grünen Farben für unsere Seele
Dein Boot treibt in die fröhliche Nacht.

Oh... oh oh... Hò khoan, oh hò khoan
Dein Gesang erfüllt den ganzen Fluss
Der grüne Fluss, lässt die Menschenliebe erblühen
Der grüne Fluss, lässt Träume erblühen

Dein Boot treibt zum neuen Ufer
Ein friedlicher Anleger, freudig rudern wir mit dem Strom
Ein friedlicher Anleger, wo wir sorglos leben.
Unser Heimatdorf ist heute so fröhlich
Dich auf dem Blumenboot nach Hause geleiten
Die Füße in Schuhen, der Kopf mit einem Tuch bedeckt
Rosa Lippen, ein strahlendes Lächeln im Mund...

Der alte Dorfmarkt wird zur neuen Stadt
Dich heimbringen, das Wasser freut sich mit
Dich heimbringen, damit der Anleger Rast findet
Oh Blumenboot, halte nun hier an...