Thuyền Hoa - Doan Minh , Lưu Ánh Loan translation in French

Thuyền Hoa

Thuyền em đi trên sông trăng sáng
Cưới nhau về ta rước hội vui
Trên sông dài thuyền hoa giăng
Bao cô nàng miệng cười xinh xắn.

Thuyền em trôi vào ánh sáng
Ánh sáng hồng tươi những đèn hoa
Với bao màu xanh ngát hồn ta
Thuyền em trôi vào đêm vui.

Ơi... ơi ơi... hò khoan ơi hò khoan
Tiếng hát em vang cả giòng sông
Giòng sông xanh, xanh lên tình người
Giòng sông xanh, xanh lên ước mơ

Thuyền em trôi về bến mới
Bến yên lành xuôi mái chèo vui
Bến thanh bình ta sống thảnh thơi.
Làng quê ta hôm nay vui quá
Rước em về trên chiếc thuyền hoa
Chân mang giầy đầu che khăn
Đôi môi hồng miệng cười tươi tắn...

Chợ quê xưa thành phố mới
Rước em về con nước mừng vui
Rước em về cho bến nghỉ ngơi
Thuyền hoa ơi dừng đây thôi...

Bateau de fleurs

Mon bateau file sur la rivière éclairée par la lune
On se marie, on revient à la maison pour fêter ça
Sur la rivière longue, un bateau de fleurs s'étend
Tant de jeunes filles sourient gracieusement.

Mon bateau dérive vers la lumière
La lumière rose des lanternes de fleurs
Avec toutes ces nuances de vert qui captivent mon âme
Mon bateau dérive dans la nuit festive.

Oh… oh oh… chant d'amour, oh chant d'amour
Ton chant résonne sur toute la rivière
La rivière bleue, bleue de l'amour humain
La rivière bleue, bleue de nos rêves

Mon bateau dérive vers un nouveau quai
Un quai paisible, où l'on rame joyeusement
Un quai paisible, où nous vivrons tranquillement.
Notre village est tellement joyeux aujourd'hui
Je te ramène à la maison sur un bateau de fleurs
Tes pieds chaussés, ta tête voilée
Tes lèvres roses, un sourire radieux…

L'ancien marché du village, la nouvelle ville
Je te ramène à la maison, l'eau se réjouit
Je te ramène à la maison, pour que tu te reposes
Bateau de fleurs, arrête-toi ici…