Lyrics and translation Doan Minh - Ngọn Trúc Đào

Ngọn Trúc Đào

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em.
Chiều thu lá rụng êm đềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vằng trăng sáng lung linh
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê
Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em mười tám chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cấy trút lá tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọt trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ.

Le Pêcher en Bambou

Dans l'après-midi d'antan, il y avait un pêcher en bambou
L'automne, les feuilles tombaient et volaient dans ta cour.
L'après-midi d'automne, les feuilles tombaient paisiblement
Les feuilles jaunes s'accumulaient dans la cour pour adoucir tes pas

Parce que nous étions tous les deux naïfs
Mon amour à l'époque était un regard rêveur
Regardant la lune claire et scintillante
Te regardant à seize ans, comme une branche de fleur de poire
Puis cet automne est passé
Tu as soudainement eu dix-huit ans, et j'ai soudainement entendu le froid
Le bateau doit quitter le quai pour traverser la rivière
Les rizières ont perdu leurs feuilles, l'amour est parti pour se marier

Aujourd'hui, je me souviens de la douceur du pêcher en bambou
L'automne, les feuilles tombaient et volaient dans ta cour
Tu es partie, je ne sais pas où tu vas
Me laissant seul avec le pêcher en bambou, abandonné.