Lyrics and translation Doan Minh - Ngọn Trúc Đào
Chiều
xưa
có
ngọn
trúc
đào
После
полудня
был
...
Mùa
thu
lá
rụng
bay
vào
sân
em.
Осенние
листья
летят
во
двор.
Chiều
thu
lá
rụng
êm
đềm
Полдень
осенние
листья
и
рифленые
Vàng
sân
lá
đổ
cho
mềm
chân
em
Листья
золотого
двора
льются
для
мягких
ног
Tại
vì
hai
đứa
ngây
thơ
Потому
что
оба
наивны.
Tình
tôi
dạo
ấy
là
ngơ
ngẩn
nhìn
Я
прогуливаюсь
она
спокойна
смотри
Nhìn
vằng
trăng
sáng
lung
linh
Взгляни
на
яркую
мерцающую
Луну
Nhìn
em
mười
sáu
như
cành
hoa
lê
Я
выгляжу
на
шестнадцать,
как
цветы.
Rồi
mùa
thu
ấy
qua
đi
Затем
проходит
осень.
Chợt
em
mười
tám
chợt
nghe
lạnh
lùng
Внезапно
мне
восемнадцать
внезапно
я
услышал
холод
Thuyền
đành
xa
bến
sang
sông
Лодка
была
далека
от
роскоши,
от
реки.
Hàng
cấy
trút
lá
tình
đi
lấy
chồng
Каждый
имплант
выпускает
наружу
любовь
собирается
выйти
замуж
Chiều
nay
nhớ
ngọt
trúc
đào
Сегодня
днем
вспомни
милый
олеандр
Mùa
thu
lá
rụng
bay
vào
sân
em
Осенние
листья
летят
в
аэропорт
я
Người
đi
biết
về
phương
nào
Люди
узнают,
как
...
Bỏ
ta
với
ngọn
trúc
đào
bơ
vơ.
Оставь
меня
с
отверженным.
Rate the translation
1
Tình Huế
2 Thuyền Hoa
3 Mai Lỡ Hai Mình Xa Nhau
4 Ngọn Trúc Đào
5 Đoạn Tuyệt
6 Xuân Về Trên Quê Ta
7 Xa Quê Thương Nhớ Mẹ Hiền
8 Xa Quê Hương Nhớ Mẹ Hiền
9 Trách Thân Vô Tình
10 Trách Ai Vô Tình
11 Bể Dâu Tình Đời
12 Lỡ Mối Duyên Quê (feat. Anh Thư Nguyễn)
13 Yeu Tham
14 Xot Xa
15 Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong
16 Tuy Ca
17 Tình Cha
18 Tình Cây Và Đất
19 Tình Ca Mùa Xuân
20 Tìm Lại Người Xưa
21 Thư Tình Cuối Mùa Thu
22 Thu Gui Cay Hoang Diep
23 Thư Cuối
24 Thao Thức Vì Em
25 Thành Phố Mưa Bay
26 Thành Phố Mới Bình Dương
27 Sợi Nắng Chiều Xuân
28 Sen Trang
29 Qua Cơn Mê
30 Hương Giang Còn Tôi Chờ
31 Hoa Co May
32 Hay Quen Anh
33 Giã Từ Đêm Mưa
34 Giã Từ
35 Em Về Kẻo Mưa
36 Em Hay Ve Di
37 Đường Xưa Lối Cũ
38 Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa
39 Đêm Buồn Tỉnh Lẻ
40 Co Hay Buon Thuong Dut Ruot
41 Chuyện Hợp Tan
42 Chuyen Doi
43 Chuyện Ba Mùa Mưa
44 Cho Vừa Lòng Em
45 Chiều Hạ Vàng
46 Bến Hẹn
47 Bến Đời Là Đâu
48 Huong Nuoc Mua
49 Qua Miet Tan Chau
50 Không Giờ Rồi
51 Lặng Thầm
52 Phượng Buồn
53 Phận Tơ Tằm
54 Ở Hai Đầu Nỗi Nhớ
55 Nỗi Buồn Của Tôi
56 Những Lời Này Cho Em
57 Nhớ Nhau Hoài
58 Nguoi Yeu Co Don
59 Ngày Em Đi
60 Mùa Xuân Đầu Tiên
61 Mưa Đêm Ngoại Ô
62 Mẹ Tôi
63 Mẹ Là Tất Cả Mẹ Ơi
64 Lối Thu Xưa
65 LK Qua Ngõ Nhà Em
66 LK Nhà Anh Nhà Em
67 LK Giấc Ngủ Đầu Nôi
68 LK Đường Sang Nhà
69 Khúc Nhạc Buồn
70 Toi Van Co Don
71 Co Buon Nao Buon Hon
72 Yêu Cái Mặn Mà
73 Tình Nhỏ Mau Quên
74 Ăn Năn
75 Hai Đứa Mình Yêu Nhau
76 Đường Tím Bằng Lăng
77 Duoc Tin Em Lay Chong
78 Chuyện Ba Người
79 Chiều Bên Đồi Sim
80 Lại Nhớ Người Yêu
81 Tình Đẹp Hậu Giang
82 Thương Nhau Lý Tơ Hồng (New Version)
83 Thiệp Hồng Anh Viết Tên Em
84 Sầu Tím Thiệp Hồng
85 LK Lý
86 LK Tâm Sự Với Anh
87 Ơn Nghĩa Mẹ Cha
88 Ai Cho Tôi Tình Yêu
89 Đêm Tâm Sự
90 Con Đường Mang Tên Em
91 LK Gợi Nhớ Quê Hương
92 Chỉ Có Bạn Bè Thôi
93 Mùa Xuân Cưới Em
94 LK Mưa Bụi
95 Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân
96 Bài Ca Tết Cho Em
97 Dù Anh Nghèo
98 LK Cha Cha Vùng Lá Me Bay
99 Nhật Ký Ba Thằng Bạn
100 Thuyền Xa Bến Đỗ
101 Chuyện Tình Không Suy Tư
102 Lý Phận Người
103 Tình Ấm Chiều Quê
104 Tương Tư Cô Bán Sầu Riêng
105 Đám Cưới Đầu Xuân
106 Căn Nhà Mộng Ước
107 Đính Ước
108 Đôi Ta Có Duyên Không Nợ
109 Phố Đêm
110 Thề Non Hẹn Biển
111 Tình Bơ Vơ
112 LK Trả Lại Em, Sầu Tím Thiệp Hồng
113 LK Tương Tư Nàng Ca Sĩ
114 Xuân Quê Ta (Tân Cổ)
115 Éo Le Cuộc Tình
116 Tình Lúa Duyên Trăng
117 Tiễn Một Người Đi
118 Ru Lại Câu Hò
119 Mật Đắng Tình Yêu
120 Giọt Lệ Đài Trang
121 Tình Ca Trên Lúa
122 Trai Tài Gái Sắc
123 Từ Độ Em Đi
124 Về Quê Thăm Mẹ
125 LK Giận Hờn
126 Lý Phụ Người (Tân Cổ)
127 Yêu Sao Cái Thuở Ban Đầu
128 LK Lan Và Điệp
129 Duyên Tình Đắng Cay
130 Mùa Xuân Xôn Xao
131 Xin Trả Cho Anh
132 Đêm Cuối Trao Tay
133 Mưa Qua Phố Vắng
134 Mùa Xuân Xa Quê
135 Anh Ba Chị Tư
2 Thuyền Hoa
3 Mai Lỡ Hai Mình Xa Nhau
4 Ngọn Trúc Đào
5 Đoạn Tuyệt
6 Xuân Về Trên Quê Ta
7 Xa Quê Thương Nhớ Mẹ Hiền
8 Xa Quê Hương Nhớ Mẹ Hiền
9 Trách Thân Vô Tình
10 Trách Ai Vô Tình
11 Bể Dâu Tình Đời
12 Lỡ Mối Duyên Quê (feat. Anh Thư Nguyễn)
13 Yeu Tham
14 Xot Xa
15 Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong
16 Tuy Ca
17 Tình Cha
18 Tình Cây Và Đất
19 Tình Ca Mùa Xuân
20 Tìm Lại Người Xưa
21 Thư Tình Cuối Mùa Thu
22 Thu Gui Cay Hoang Diep
23 Thư Cuối
24 Thao Thức Vì Em
25 Thành Phố Mưa Bay
26 Thành Phố Mới Bình Dương
27 Sợi Nắng Chiều Xuân
28 Sen Trang
29 Qua Cơn Mê
30 Hương Giang Còn Tôi Chờ
31 Hoa Co May
32 Hay Quen Anh
33 Giã Từ Đêm Mưa
34 Giã Từ
35 Em Về Kẻo Mưa
36 Em Hay Ve Di
37 Đường Xưa Lối Cũ
38 Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa
39 Đêm Buồn Tỉnh Lẻ
40 Co Hay Buon Thuong Dut Ruot
41 Chuyện Hợp Tan
42 Chuyen Doi
43 Chuyện Ba Mùa Mưa
44 Cho Vừa Lòng Em
45 Chiều Hạ Vàng
46 Bến Hẹn
47 Bến Đời Là Đâu
48 Huong Nuoc Mua
49 Qua Miet Tan Chau
50 Không Giờ Rồi
51 Lặng Thầm
52 Phượng Buồn
53 Phận Tơ Tằm
54 Ở Hai Đầu Nỗi Nhớ
55 Nỗi Buồn Của Tôi
56 Những Lời Này Cho Em
57 Nhớ Nhau Hoài
58 Nguoi Yeu Co Don
59 Ngày Em Đi
60 Mùa Xuân Đầu Tiên
61 Mưa Đêm Ngoại Ô
62 Mẹ Tôi
63 Mẹ Là Tất Cả Mẹ Ơi
64 Lối Thu Xưa
65 LK Qua Ngõ Nhà Em
66 LK Nhà Anh Nhà Em
67 LK Giấc Ngủ Đầu Nôi
68 LK Đường Sang Nhà
69 Khúc Nhạc Buồn
70 Toi Van Co Don
71 Co Buon Nao Buon Hon
72 Yêu Cái Mặn Mà
73 Tình Nhỏ Mau Quên
74 Ăn Năn
75 Hai Đứa Mình Yêu Nhau
76 Đường Tím Bằng Lăng
77 Duoc Tin Em Lay Chong
78 Chuyện Ba Người
79 Chiều Bên Đồi Sim
80 Lại Nhớ Người Yêu
81 Tình Đẹp Hậu Giang
82 Thương Nhau Lý Tơ Hồng (New Version)
83 Thiệp Hồng Anh Viết Tên Em
84 Sầu Tím Thiệp Hồng
85 LK Lý
86 LK Tâm Sự Với Anh
87 Ơn Nghĩa Mẹ Cha
88 Ai Cho Tôi Tình Yêu
89 Đêm Tâm Sự
90 Con Đường Mang Tên Em
91 LK Gợi Nhớ Quê Hương
92 Chỉ Có Bạn Bè Thôi
93 Mùa Xuân Cưới Em
94 LK Mưa Bụi
95 Xin Gọi Nhau Là Cố Nhân
96 Bài Ca Tết Cho Em
97 Dù Anh Nghèo
98 LK Cha Cha Vùng Lá Me Bay
99 Nhật Ký Ba Thằng Bạn
100 Thuyền Xa Bến Đỗ
101 Chuyện Tình Không Suy Tư
102 Lý Phận Người
103 Tình Ấm Chiều Quê
104 Tương Tư Cô Bán Sầu Riêng
105 Đám Cưới Đầu Xuân
106 Căn Nhà Mộng Ước
107 Đính Ước
108 Đôi Ta Có Duyên Không Nợ
109 Phố Đêm
110 Thề Non Hẹn Biển
111 Tình Bơ Vơ
112 LK Trả Lại Em, Sầu Tím Thiệp Hồng
113 LK Tương Tư Nàng Ca Sĩ
114 Xuân Quê Ta (Tân Cổ)
115 Éo Le Cuộc Tình
116 Tình Lúa Duyên Trăng
117 Tiễn Một Người Đi
118 Ru Lại Câu Hò
119 Mật Đắng Tình Yêu
120 Giọt Lệ Đài Trang
121 Tình Ca Trên Lúa
122 Trai Tài Gái Sắc
123 Từ Độ Em Đi
124 Về Quê Thăm Mẹ
125 LK Giận Hờn
126 Lý Phụ Người (Tân Cổ)
127 Yêu Sao Cái Thuở Ban Đầu
128 LK Lan Và Điệp
129 Duyên Tình Đắng Cay
130 Mùa Xuân Xôn Xao
131 Xin Trả Cho Anh
132 Đêm Cuối Trao Tay
133 Mưa Qua Phố Vắng
134 Mùa Xuân Xa Quê
135 Anh Ba Chị Tư
Attention! Feel free to leave feedback.