Lyrics and translation Doan Thuy Trang - Tinh Yeu Mau Nang

Tinh Yeu Mau Nang

Ai mặc noọng lái lai
Ai mặc noọng lái lai

Gọi tên của anh là nắng
Để em được làm mây trắng
Bên anh quấn quýt mãi chẳng rời
Và khi gọi anh là mưa
Chẳng thể gần lại được nữa
Anh mang ấm áp đi xa

Và để giờ mình em lại bơ vơ
Lạc vào giấc mơ rồi lại chơi vơi
Mình giữa đất trời nơi nào xa xôi
Màn đêm tối ai dẫn lối em
Để gần anh mãi

Và em muốn biết
Nơi trái tim vẫn nhớ thương âm thầm bao lâu nay
Sẽ mang đến cho mình ước mơ về hạnh phúc ấy
Hay là nỗi xót xa, có hay

Rằng tình yêu em luôn bao la
Rồi sẽ đến một ngày anh chợt nhận ra
Tình ta như đóa hoa
Đợi khi nắng mai
Khi đôi môi lại rạng rỡ
Tình ta chẳng phai nhòa

Ok ok, give it up for Đoàn Thúy Trang
And you know me, BigDaddy from LadyKillah
One, two, three, ready!

Và bao nhiêu đêm dài, đêm trôi hoài
Đã bao nhiêu mùa trăng rồi không thấy bóng dáng ai bên cạnh
Đêm lại thêm lạnh
Đâu rồi vòng tay ấm mưa rơi
Lại càng thêm ngấm vào quá khứ một thời
Không muốn nhắc thêm một lời
Mong cho đêm đông không lạnh
Chiều giấc ngủ thật an lành
Và bình minh nắng ấm dịu dàng khẽ mang em đến bên anh yeah

Bầu trời xanh đặc biệt đầy nắng, mây, đó đây
Tự nhiên này như ghép mình gần nhau thêm
Xóa tan mọi rào cản mình không còn phải đau thêm
Em là người khiến anh mau quên đi những vết đen

Tình yêu này anh dành cho nắng
Và em sẽ mãi là mây trắng
Lỡ cơn gió nào quấn bay em đi mất
Chỉ vì anh không thể cất
Dang đôi tay giữ hết yêu thương và sẽ không bao giờ anh đánh mất

Và để giờ mình em lại bơ vơ
Lạc vào giấc mơ rồi lại chơi vơi
Mình giữa đất trời nơi nào xa xôi
Màn đêm tối ai dẫn lối em
Để gần anh mãi

Và em muốn biết
Nơi trái tim vẫn nhớ thương âm thầm bao lâu nay
Sẽ mang đến cho mình ước mơ về hạnh phúc ấy
Hay là nỗi xót xa, có hay

Rằng tình yêu em luôn bao la
Rồi sẽ đến một ngày anh chợt nhận ra
Tình ta như đóa hoa
Đợi khi nắng mai
Khi đôi môi lại rạng rỡ
Tình ta chẳng phai nhòa

Và em muốn biết
Nơi trái tim vẫn nhớ thương âm thầm bao lâu nay
Sẽ mang đến cho mình ước mơ về hạnh phúc ấy
Hay là nỗi xót xa, có hay

Rằng tình yêu em luôn bao la
Rồi sẽ đến một ngày anh chợt nhận ra
Tình ta như đóa hoa
Đợi khi nắng mai
Khi đôi môi lại rạng rỡ
Tình ta chẳng phai nhòa (Ai mặc noọng lái lai)

Và em muốn biết
Nơi trái tim vẫn nhớ thương âm thầm bao lâu nay
Sẽ mang đến cho mình ước mơ về hạnh phúc ấy
Hay là nỗi xót xa, có hay

Rằng tình yêu em luôn bao la
Rồi sẽ đến một ngày anh chợt nhận ra
Tình ta như đóa hoa
Đợi khi nắng mai
Khi đôi môi lại rạng rỡ
Tình ta chẳng phai nhòa

Amour de la saison des pluies

Qui porte une robe de pluie ?
Qui porte une robe de pluie ?

J'appelle ton nom, le soleil,
Pour que je puisse devenir un nuage blanc,
À tes côtés, je me blottis et ne m'en vais jamais,
Et quand je t'appelle la pluie,
Je ne peux plus t'approcher,
Tu emportes ta chaleur loin.

Et maintenant, je suis seule, sans abri,
Perdue dans un rêve, flottant à la dérive,
Où suis-je dans ce monde, aussi loin que possible ?
Qui me guidera dans l'obscurité de la nuit ?
Pour rester près de toi à jamais.

Et je veux savoir
Où mon cœur garde silencieusement son amour depuis si longtemps,
Apportera-t-il ce rêve de bonheur ?
Ou est-ce la tristesse, dis-moi ?

Mon amour pour toi est toujours immense,
Un jour, tu le réaliseras soudain,
Notre amour est comme une fleur,
Attendant le soleil du matin,
Quand nos lèvres rayonneront à nouveau,
Notre amour ne s'estompera pas.

Ok ok, applaudissez pour Doan Thuy Trang,
Et vous me connaissez, BigDaddy de LadyKillah,
Un, deux, trois, prêt !

Et combien de nuits longues, les nuits passent,
Combien de lunes se sont-elles levées sans voir ta silhouette à mes côtés ?
La nuit est encore plus froide,
Où sont tes bras chauds sous la pluie qui tombe ?
Encore plus immergé dans le passé, une époque révolue,
Je ne veux pas dire un mot de plus,
J'espère que l'hiver ne sera pas froid,
Que le sommeil sera paisible,
Et que le soleil du matin, doux et chaud, me conduira doucement vers toi, yeah.

Le ciel bleu, particulièrement plein de soleil, de nuages, ici et là,
Cette nature semble se rapprocher,
Effacer toutes les barrières, nous ne souffrons plus,
Tu es celle qui me fait oublier les taches noires.

Je donne cet amour au soleil,
Et tu resteras à jamais un nuage blanc,
Si un vent te vole, je ne peux pas le retenir,
Parce que je ne peux pas te laisser partir,
Je tends les bras pour retenir tout l'amour et je ne te perdrai jamais.

Et maintenant, je suis seule, sans abri,
Perdue dans un rêve, flottant à la dérive,
Où suis-je dans ce monde, aussi loin que possible ?
Qui me guidera dans l'obscurité de la nuit ?
Pour rester près de toi à jamais.

Et je veux savoir
Où mon cœur garde silencieusement son amour depuis si longtemps,
Apportera-t-il ce rêve de bonheur ?
Ou est-ce la tristesse, dis-moi ?

Mon amour pour toi est toujours immense,
Un jour, tu le réaliseras soudain,
Notre amour est comme une fleur,
Attendant le soleil du matin,
Quand nos lèvres rayonneront à nouveau,
Notre amour ne s'estompera pas.

Et je veux savoir
Où mon cœur garde silencieusement son amour depuis si longtemps,
Apportera-t-il ce rêve de bonheur ?
Ou est-ce la tristesse, dis-moi ?

Mon amour pour toi est toujours immense,
Un jour, tu le réaliseras soudain,
Notre amour est comme une fleur,
Attendant le soleil du matin,
Quand nos lèvres rayonneront à nouveau,
Notre amour ne s'estompera pas (Qui porte une robe de pluie).

Et je veux savoir
Où mon cœur garde silencieusement son amour depuis si longtemps,
Apportera-t-il ce rêve de bonheur ?
Ou est-ce la tristesse, dis-moi ?

Mon amour pour toi est toujours immense,
Un jour, tu le réaliseras soudain,
Notre amour est comme une fleur,
Attendant le soleil du matin,
Quand nos lèvres rayonneront à nouveau,
Notre amour ne s'estompera pas.