Lyrics and translation Dobba Don - Mukudira
Nhy
mai
mwana
makasha
here
aya
Chérie,
tu
es
une
alcoolique,
c'est
ça
?
Mabhodhoro
here
aya
Tu
bois
de
la
bière
?
Aah
inga
henyu
mukugara
muri
mudendere
Oh,
tu
es
toujours
assise
là,
sans
rien
faire.
Ndaona
mabhodhoro
engomwa
kuzara
mubin
ndoda
undiudze
wakatanga
rinhi
Je
vois
que
tes
bouteilles
sont
pleines,
je
veux
savoir
depuis
quand
tu
bois.
Kasi
wakugadzira
ngomwa
wane
machine
Est-ce
que
tu
fais
ta
propre
bière
avec
une
machine
?
Amai
lrine
Maman,
j'en
ai
assez.
Saka
ndati
mukudira
mai
mwana
mukudira
Donc
je
te
dis,
tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Zvaukuita
ini
handisi
kuzvifarira
Ce
que
tu
fais,
je
n'aime
pas
ça.
Ndichienda
kubasa
dzoka
wakarara
mumachira
Je
vais
au
travail,
et
quand
je
rentre,
tu
dors
dans
tes
draps.
Mukudira
Mai
Mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Zvaukuita
ini
handisi
kuzvifarira
Ce
que
tu
fais,
je
n'aime
pas
ça.
Ndichienda
kubasa
dzoka
wakarara
mumachira
Je
vais
au
travail,
et
quand
je
rentre,
tu
dors
dans
tes
draps.
Mavoice
edu
hona
akutofanana
Nos
voix
sont
vraiment
similaires.
Wavhurira
everest
hauchadye
banana
Tu
as
ouvert
l'Everest,
tu
ne
manges
plus
de
bananes.
Ukugara
muromo
wako
wakaoma
Tu
restes
là,
avec
la
bouche
sèche.
Zvikutaridza
masymptoms
engomwa
Cela
te
donne
les
symptômes
de
l'alcoolisme.
Ndichikusheedza
ukudaira
uchikakama
Je
t'appelle,
tu
es
à
peine
capable
de
répondre.
Mai
mwana
madira
but
hausi
kubvuma
wani
Chérie,
tu
bois,
mais
tu
ne
veux
pas
l'admettre.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Zvamukuita
ini
handisi
kuzvifarira
Ce
que
tu
fais,
je
n'aime
pas
ça.
Ndichienda
kubasa
kudzoka
wakarara
mumachira
Je
vais
au
travail,
et
quand
je
rentre,
tu
dors
dans
tes
draps.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Zvamukuita
ini
handisi
kuzvifarira
Ce
que
tu
fais,
je
n'aime
pas
ça.
Ndichienda
kubasa
kudzoka
wakarara
mumachira
Je
vais
au
travail,
et
quand
je
rentre,
tu
dors
dans
tes
draps.
Ukuita
zvinhu
zvako
slow
fanike
kamba
Tu
fais
tout
lentement,
comme
une
tortue.
Unenge
wakusanganisa
hutsi
wechamba
Tu
fumes
du
cannabis
avec
la
fumée.
Last
time
ndakakutora
kukamba
La
dernière
fois,
je
t'ai
emmenée
à
la
fête.
Wakugara
kubase
hauchazive
kumba
Tu
as
passé
du
temps
à
l'extérieur
et
tu
ne
voulais
pas
rentrer.
Ba
mwana
makundisyza
Papa
chéri,
tu
me
fais
du
mal.
Ba
mwana
makundisyza
Papa
chéri,
tu
me
fais
du
mal.
Mmm
nechivoice
chako
gaya
ukundityisa
Mmm,
avec
ta
voix,
tu
me
fais
peur.
Last
time
mapoto
wakamapisa
La
dernière
fois,
tu
as
brûlé
les
pots.
Saka
hembe
hauwache
Alors,
tu
ne
laves
plus
tes
vêtements.
Mapoto
hausi
kusuka
Tu
ne
laves
plus
les
pots.
Ndakuona
mukadzi
unenge
buka
Je
vois
que
tu
es
devenue
une
femme
comme
tout
le
monde.
Hameno
ndakakutorepi
iwe
chipuka
Je
ne
sais
pas
où
je
t'ai
trouvée,
toi,
la
petite
chose.
Ha
iwe
chimuka
Non,
réveille-toi.
Saka
ndati
iwe
wakaenda
nemba
Donc
je
te
dis,
tu
es
allée
à
la
maison.
Ndakuona
kare
njemba
njemba
Je
t'ai
déjà
vue
en
train
de
danser.
Madance
awukurova
topa
femba
Tes
danses,
elles
nous
font
trembler.
Saka
ndazviona
Alors,
j'ai
vu
ça.
Saka
ndichibuda
wosara
uchirova
shoko
Donc
je
suis
parti,
et
tu
es
restée
à
parler.
Ndadzoka
wondiona
sechipoko
Je
suis
revenu,
et
tu
m'as
regardé
comme
si
j'étais
un
fantôme.
Ndeipi
yaukuita
iwe
chimoko
Qu'est-ce
que
tu
as
fait,
toi,
la
petite
chose
?
Maziso
kugara
akatsvuka
kunge
tsoko
tsoko
Tes
yeux
sont
rouges
comme
des
braises.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Zvamukuita
ini
handisikuzvifarira
Ce
que
tu
fais,
je
n'aime
pas
ça.
Kuenda
kubasa
kudzoka
wakarara
mumachira
Je
vais
au
travail,
et
quand
je
rentre,
tu
dors
dans
tes
draps.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Mukudira
mai
mwana
mukudira
Tu
bois
trop,
ma
chérie,
tu
bois
trop.
Zvamukuita
ini
handisi
kuzvifarira
Ce
que
tu
fais,
je
n'aime
pas
ça.
Kuenda
kubasa
dzoka
wakarara
mumachira
Je
vais
au
travail,
et
quand
je
rentre,
tu
dors
dans
tes
draps.
Wat
to
dem
dem
Wat
to
dem
dem
Wat
to
dem
dem
Wat
to
dem
dem
Anyway
check
me
style
again
Anyway,
regarde
mon
style
encore
une
fois.
Braaa
mhanya
nemwoyo
Braaa,
cours
avec
ton
cœur.
Anyway
level
racho
rakujamuka
fanike
dhabuka
Quoi
qu'il
arrive,
le
niveau
est
élevé,
comme
un
saut.
Anywhere
anywhere
anywhere
you
der
N'importe
où,
n'importe
où,
n'importe
où,
tu
es
là.
45
short
namis
45
secondes.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.