Ni Amor Ni Castigo - MFV , DobelGvng translation in German

Ni Amor Ni Castigo

Uh wooh oh oh mmmh
D.O.B con el Mfv
Ey ¿Cómo me lo explica?
¿Cómo hago pa' calmar estas pasiones?
Tu entiende' que te amo con cojones'
Ya no tengo a nadie pa' darle bombones
Ya lo se...
Te fallé, pero ahora no pido que tu me perdones
Solo escucha y siente las canciones
Que todo le gira si prende motores
Bebé

Se que con la música podría curar todos mis dolores
Y es por eso que esta noche escribí unos reggaetones
Por si baila solita con su reflejo
Por si esa compañía se traduce en un espejo

Solamente baila, goza,
Que nadie la vea como salta y posa, cumple donde sea
Los problemas ya no se vienen conmigo
Vivo la vida, ni amor ni castigo

Solamente baila, goza,
Que nadie la vea como salta y posa, cumple donde sea
Y aunque en el futuro pueda ser tu amigo
Voy por la mía, en mi propio camino

Me voy por la mía mamacita
Porque me acompleja ver tu cuerpo y tu carita
Se acercan mujeres y no puedo con la pena
Debo sacarme todas las cadenas
Que a mi me condenan
Y hacen que me atrape

Perdí la pelea y no había combate
Me fui pa' la disco y pase lo que pase
Al final de la noche no vuelvo a llamarte

Como chocolate me tenía envuelto
Te perdí como los pesos que sobran del vuelto
Ahora perreo solo ¿sabe? Hasta que el sol se haga
Aprendo a valorarme y a tejer mi propia lana

Ey ¿Cómo me lo explica?
¿Cómo hago pa' calmar estas pasiones?
Tu entiende' que te amo con cojones'
Ya no tengo a nadie pa' darle bombones
Ya lo se...
Te fallé, pero ahora no pido que tu me perdones
Solo escucha y siente las canciones
Que todo le gira si prende motores
Bebé

Se que con la música podría curar todos mis dolores
Y es por eso que esta noche escribí unos reggaetones
Por si baila solita con su reflejo
Por si esa compañía se traduce en un espejo

Solamente baila, goza,
Que nadie la vea como salta y posa, cumple donde sea
Los problemas ya no se vienen conmigo
Vivo la vida, ni amor ni castigo

Solamente baila, goza,
Que nadie la vea como salta y posa, cumple donde sea
Y aunque en el futuro pueda ser tu amigo
Voy por la mía, en mi propio camino

Weder Liebe noch Strafe

Uh wooh oh oh mmmh
D.O.B mit Mfv
Ey, wie erklärst du mir das?
Wie beruhige ich diese Leidenschaften?
Du verstehst, dass ich dich verdammt liebe
Ich habe niemanden mehr, dem ich Pralinen schenken kann
Ich weiß es schon...
Ich habe dich enttäuscht, aber jetzt bitte ich nicht darum, dass du mir verzeihst
Hör einfach zu und fühl die Lieder
Dass sich alles dreht, wenn sie die Motoren startet
Baby

Ich weiß, dass ich mit Musik all meine Schmerzen heilen könnte
Und deshalb habe ich heute Nacht ein paar Reggaetons geschrieben
Falls sie allein mit ihrem Spiegelbild tanzt
Falls diese Gesellschaft sich in einem Spiegel zeigt

Tanz einfach, genieße es,
Dass niemand sieht, wie sie springt und posiert, sie liefert ab, egal wo
Die Probleme kommen nicht mehr mit mir
Ich lebe das Leben, weder Liebe noch Strafe

Tanz einfach, genieße es,
Dass niemand sieht, wie sie springt und posiert, sie liefert ab, egal wo
Und auch wenn ich in Zukunft dein Freund sein könnte
Gehe ich meinen eigenen Weg

Ich gehe meinen Weg, Mamacita
Weil es mich hemmt, deinen Körper und dein süßes Gesicht zu sehen
Frauen nähern sich, und ich kann die Hemmung nicht überwinden
Ich muss all die Ketten ablegen
Die mich verurteilen
Und mich gefangen nehmen

Ich habe den Kampf verloren, obwohl es keinen gab
Ich bin in die Disco gegangen und was auch immer passiert
Am Ende der Nacht werde ich dich nicht wieder anrufen

Wie Schokolade hattest du mich umwickelt
Ich habe dich verloren wie die Pesos, die vom Wechselgeld übrigbleiben
Jetzt tanze ich Perreo allein, weißt du? Bis die Sonne aufgeht
Ich lerne, mich selbst wertzuschätzen und mein eigenes Ding zu machen

Ey, wie erklärst du mir das?
Wie beruhige ich diese Leidenschaften?
Du verstehst, dass ich dich verdammt liebe
Ich habe niemanden mehr, dem ich Pralinen schenken kann
Ich weiß es schon...
Ich habe dich enttäuscht, aber jetzt bitte ich nicht darum, dass du mir verzeihst
Hör einfach zu und fühl die Lieder
Dass sich alles dreht, wenn sie die Motoren startet
Baby

Ich weiß, dass ich mit Musik all meine Schmerzen heilen könnte
Und deshalb habe ich heute Nacht ein paar Reggaetons geschrieben
Falls sie allein mit ihrem Spiegelbild tanzt
Falls diese Gesellschaft sich in einem Spiegel zeigt

Tanz einfach, genieße es,
Dass niemand sieht, wie sie springt und posiert, sie liefert ab, egal wo
Die Probleme kommen nicht mehr mit mir
Ich lebe das Leben, weder Liebe noch Strafe

Tanz einfach, genieße es,
Dass niemand sieht, wie sie springt und posiert, sie liefert ab, egal wo
Und auch wenn ich in Zukunft dein Freund sein könnte
Gehe ich meinen eigenen Weg