Lyrics and translation Dobet Gnahoré - Inyembezi Zam

Inyembezi Zam

Ndiyeke ndife
Ndikhalin yembezi zegazi
Ndifunukufa ndidedwajwi
Kuba andifuni kushiya shiya
Na pha kati kwethu

Ukunceda abancinane
Nokubaleka kobobunzima
Akhomntu othenbe noncemelomnyé
Ingulowo nalowo uzimelen dhwini

Dhwini dhwini

Ngamanyama xesha ndiyazibuza ukuba
Leliphina elilizwe ndipilakolo
Ayomélé langa kangakô
Ndisho imithi nomhlaba
Ayomele langa kangakô

Akomfou nou kou yen domyen nen
Ngaba en difunoukou yen obousso mougegobamon
Akomfou nou kou yen domyen nen
Ngaba en difunoukou yen
Ndifun kunya maiala andazukuba ninga

Balékélaphina balékélaphina
Ndifun kunya maiala andazukuba ninga

Senzamdaka ilizwé lethu.
Ilizwé lethu mama ko owe
Ndisho imithi nomhlaba
Ayomélé langa kangakô
(Sung in Xhosa (South Africa)

Mes larmes

Laisse-moi mourir
Et laisse couler des larmes de sang
Je veux mourir, mais je suis empêchée
Parce que je ne veux pas laisser
Au milieu de nous

Aider les faibles
Et fuir les difficultés
Personne ne croit et ne console
Chacun se débrouille tout seul

Tout seul, tout seul

Dans l'obscurité, je me demande
Quel est ce pays où je vis ?
Le soleil ne brillera jamais assez
Je dis les arbres et la terre
Le soleil ne brillera jamais assez

Akomfou nou kou yen domyen nen
Ngaba en difunoukou yen obousso mougegobamon
Akomfou nou kou yen domyen nen
Ngaba en difunoukou yen
Je veux vivre, mais je ne peux pas

Balékélaphina balékélaphina
Je veux vivre, mais je ne peux pas

Notre pays souffre.
Notre pays, maman, oh toi
Je dis les arbres et la terre
Le soleil ne brillera jamais assez
(Sung in Xhosa (South Africa)