Lyrics and translation Dobet Gnahoré - Yekiyi

Yekiyi

Sung in Molinké (Mali)

Na mirin siyama boni kiyilé
He hi ho babiho ba bi sepé

Gni hi barikala, itokan sennou
Bi la takôro
Nkanna silayen, ala ni lé
Idi to idjidi, ani nasilati

Farafina folilalou manssa mousso

Na mirin siyama boni kiyilé
He hi ho babiho ba bi sepé

Antougné yen kéién wolékô, foli
Icéko woléka sibowola bélébélé
Anka min nafara anbé
Ala ni fankawo, ailah ka mindima
Ika alémbaya filanam diamma
Bi barayé woka wandi diyamé

Na mirin siyama boni kiyilé
He hi ho babiho ba bi sepé

Korokélou nikoro moussoiou
Ménou yé kiyi yén djou ssourô

Na mirin siyama boni kiyilé
He hi ho babiho ba bi sepé
Translation by Soyon Camara

Йекийи

Исполняется на языке молинке (Мали)

Я видела твою маму, идущую к колодцу
Она шла, легко покачивая бедрами

Ты благословенна, ты дерево сэну
Возьми мою руку.
Я смотрю на дорогу, но тебя там нет
Каждый сам по себе, я остаюсь одна.

Фарафин покорил сердце моего любимого.

Я видела твою маму, идущую к колодцу
Она шла, легко покачивая бедрами

Мужчина обещает золотые горы, когда пытается соблазнить
Он говорит, что подарит тебе мир, если выйдешь за него
Но я, я не хочу этого
Не нужно мне твоих обещаний, они ничего не стоят.
Я лучше пойду к гадалке Филанам Диама
Она скажет мне, не обманываешь ли ты меня.

Я видела твою маму, идущую к колодцу
Она шла, легко покачивая бедрами

Золотая цепочка, ты мой единственный
Ты единственный, кого я люблю

Я видела твою маму, идущую к колодцу
Она шла, легко покачивая бедрами
Перевод Сойон Камара