Lyrics and translation Dobet Gnahoré - Zina

Zina

She's weak, she's fragile
You keep her in a cage
Take advantage of her softness
She's the target of your rage

O djé ôyi détèl
Inoô kpagné nandjé sa
Kwélé biéli nonnon
Olô k yibô
O wagbô ka yibô
Dêgbê dêgbê

Zina zina zian ha, un jour ça ira (jour ça ira)
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê
Zina zina zian ha, un jour ça ira (jour ça ira)
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê

Elle souffre, elle est fragile
Tu profites de sa faiblesse
Elle subit toute ta colère
Tu la frappe comme ton esclave

O têté ka
Nko kwélélé ngon lé
N'klô séwané

O baté météno
N'léli ôdja badagoulougnon
Badaoulougnon heeeee

Zina zina zian ha, un jour ça ira (jour ça ira)
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê
Zina zina zian ha, un jour ça ira (jour ça ira)
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê

She cries, she cries
She's leaving, you know
She wants a better life, Zina, Zina

Zina zina zian ha, un jour ça ira
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê
Zina zina zian ha, un jour ça ira (jour ça ira)
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê

Zina zina zian ha, un jour ça ira
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê
Zina zina zian ha, un jour ça ira (jour ça ira)
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê

Zina zina zian ha, un jour ça ira
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê
Zina zina zian ha, un jour ça ira
Zina zina yako ho
Dêgbê dêgbê

Le le le le le oh
Le le le le le oh
Le le le le le oh
Le le le le le oh

Зина

Она слаба, она хрупка
Ты держишь ее в клетке
Пользуешься ее мягкостью
Она - мишень твоей ярости

О джи ойи детель
Ино кпанье нандже са
Квеле бьели ноннон
Оло к йибо
О вагбо ка йибо
Дэгбе дэгбе

Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо (однажды все будет хорошо)
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе
Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо (однажды все будет хорошо)
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе

Она страдает, она хрупка
Ты пользуешься ее слабостью
Она терпит весь твой гнев
Ты бьешь ее, как свою рабыню

О тете ка
Нко квелеле нгон ле
Нкло севане

О бате метено
Нлели оджа бадагоулуньон
Бадагоулуньон хииии

Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо (однажды все будет хорошо)
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе
Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо (однажды все будет хорошо)
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе

Она плачет, она плачет
Она уходит, ты знаешь
Она хочет лучшей жизни, Зина, Зина

Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе
Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо (однажды все будет хорошо)
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе

Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе
Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо (однажды все будет хорошо)
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе

Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе
Зина зина зиан ха, однажды все будет хорошо
Зина зина яко хо
Дэгбе дэгбе

Ле ле ле ле ле о
Ле ле ле ле ле о
Ле ле ле ле ле о
Ле ле ле ле ле о