Lyrics and translation Dobie Gray - It's Over

It's Over

Your baby doesn't love you anymore Golden days before they end
Whisper secrets to the wind Your baby won't be near you anymore
Tender nights before they fly Send falling stars that seem to cry
Your baby doesn't want you anymore,
It's over It breaks your heart in two To
Know she's been untrue But, oh, what will you do?
When she says to you "
There's someone new" "
We're throu-oo-ough, we're through?" It's over, it's over,
It's over All the rainbows in the sky Start to weep then say goodbye
You won't be seeing rainbows anymore
Setting suns before they fall Echo to you "
That's all, that's all" But you'll see lonely sunsets
After all It's over, it's over, it's over It's over JE T'
AIME (
Jthier) (1964) Dalida (
France) Tu viens de me dire adieu La tristesse est dans tes yeux J'ai
Beau ne pas y croire C'est fini Après tant d'amour passé Nous sommes
Là tous deux blessés Adieu la belle histoire C'est fini Je t'aime
Demain le cœur brisé Demain toute seule j'irai J'irai bien loin
Cachée Ma vie déchirée Où je pourrai sans fin crier, crier Je t'aime,
Je t'aime, je t'aime Une autre a volé mon bien Et mes cris n'y
Pourront rien Au vent déjà il meurt C'est fini Je voudrai pourtant
Qu'un jour Tu te rappelles mon amour Un pauvre amour qui
Saigne Pour la vie Je t'aime, je t'aime, je t'aime Je t'aime

Всё кончено

Твоя малышка больше тебя не любит, золотые дни закончились.
Шепчу тайны ветру, моя милая больше не будет рядом.
Нежные ночи пролетают, падают звезды, словно плачут.
Твоя малышка больше тебя не хочет,
Всё кончено. Разбивает сердце надвое,
Знать, что ты была неверна. Но что же мне делать,
Когда ты говоришь:
"Есть другой",
"Между нами всё кончено?" Всё кончено, всё кончено,
Всё кончено. Все радуги в небе начинают плакать и прощаться.
Ты больше не увидишь радуг.
Заходящие солнца, перед тем как исчезнуть, вторят:
"Вот и всё, вот и всё". Но ты увидишь одинокие закаты,
В конце концов. Всё кончено, всё кончено, всё кончено. Всё кончено. Я люблю тебя
(
Jthier) (1964) Dalida (
Франция) Ты только что сказала мне "прощай". В твоих глазах печаль. Мне
Трудно в это поверить. Всё кончено. После стольких лет любви мы
Оба стоим здесь, раненые. Прощай, прекрасная история. Всё кончено. Я люблю тебя.
Завтра с разбитым сердцем, завтра я уйду одна. Я уйду далеко,
Спрячусь. Моя жизнь разрушена. Там, где я смогу бесконечно кричать, кричать: "Я люблю тебя,
Я люблю тебя, я люблю тебя!" Другая украла мое счастье, и мои крики ничего
Не изменят. Они уже умирают на ветру. Всё кончено. Я все же хотела бы,
Чтобы однажды ты вспомнил мою любовь, бедную любовь, которая
Истекает кровью. Навсегда. Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя. Я люблю тебя.