Lyrics and translation Dobie Gray - We Had It All

We Had It All

She′s graceful to the eye
Elegant and tall
To see her walking by
You'd think she had it all
But I see her all the time now
A little red around the eyes now
Even so it doesn′t show
'Till I hear it in her words there
Just a little bit slurred there
Then I know, I know
That she's drinking again
Started sinking again
What′s she sinking within?
Well, I don′t know
But she's drinking again
Started sinking again
What′s she thinking of then?
Well, I don't know
None of this is new
It all went down before
When she made it through
I thought she knew the score
But she′s nothing left to hope with
'Cause it′s such a lot to cope with
Even still, I think she will
'Cause she's trying really hard now
Letting down her guard now
Until, until
She starts drinking again
She starts sinking again
What′s she sinking within?
I don′t know
But she's drinking again
Started sinking again
What′s she thinking of then?
Well, I don't know
But she dreamed of being so fine
And she dreamed of having someone by her side
And even when her dream had died
Still she dreamed that she could somehow make it right
Lipstick smudging her face
Hair all over the place
They say she′s a disgrace
But they don't know
If she′s drinkin' a lot
And if she says that she's not
Is she able to stop?
I don′t know, I don′t know

Всё у нас было

Ты грациозна на вид,
Элегантна и высока.
Видя, как ты проходишь мимо,
Можно подумать, что у тебя есть всё.
Но я вижу тебя всё время теперь,
С лёгким покраснением вокруг глаз.
Даже если это не заметно,
Я слышу это в твоих словах,
Немного невнятных.
Тогда я знаю, знаю,
Что ты снова пьёшь,
Снова начинаешь тонуть.
В чём ты тонешь?
Что ж, я не знаю.
Но ты снова пьёшь,
Снова начинаешь тонуть.
О чём ты думаешь тогда?
Что ж, я не знаю.
Ничего из этого не ново.
Всё это уже было,
Когда ты справилась,
Я думал, ты усвоила урок.
Но у тебя не осталось надежды,
Потому что со всем этим так сложно справиться.
Тем не менее, я думаю, ты сможешь,
Потому что ты очень стараешься сейчас,
Ослабляешь свою защиту.
Пока, пока
Ты снова не начнёшь пить,
Снова не начнёшь тонуть.
В чём ты тонешь?
Я не знаю.
Но ты снова пьёшь,
Снова начинаешь тонуть.
О чём ты думаешь тогда?
Что ж, я не знаю.
Ты мечтала быть такой прекрасной,
Ты мечтала, чтобы кто-то был рядом с тобой.
И даже когда твоя мечта умерла,
Ты всё ещё мечтала, что сможешь всё исправить.
Размазанная по лицу помада,
Волосы растрёпаны.
Говорят, ты позор.
Но они не знают,
Много ли ты пьёшь,
И если ты говоришь, что нет,
Можешь ли ты остановиться?
Я не знаю, я не знаю.