Lyrics and translation Doble Alma - Ser Capaz

Ser Capaz

Cansada y aburrida de una vida deprimente
Hoy me propongo ser diferente.
De un salto de la cama he decidido levantarme
Voy a iniciar la cuenta atrás.

Me pongo un modelito de esos que alegra la vista,
El pelo suelto, voy de revista.
Voy a reescribir todo lo triste de mi vida
Con mil colores y convencida de que todo va a ir muy bien.

Saltar, correr, reir sin más,
Dar marcha atrás para volver a hacerlo.
Ser capaz de ser capaz,
Hoy seré quien pare el tiempo.
Y reir, correr sin más,
Dar marcha atrás para volver a hacerlo.
Ser capaz de ser capaz,
Hoy seré quien pare el tiempo.

Contesta la impaciencia con un puede que no vaya
Y mi conciencia me ha dicho que se calla.

Hoy se ha acabado tu hora de pensar y si lo hiciera
Sin importarme el ¿qué dirán?
Sonrisa por bandera a mis espaldas,
Lo que digan no me interesa, vivo mi vida.

Voy a reescribir todo lo triste de mi vida
Con mil colores y convencida de que todo va a ir muy bien.

Saltar, correr, reir sin más,
Dar marcha atrás para volver a hacerlo.
Ser capaz de ser capaz,
Hoy seré quien pare el tiempo.
Y reir, correr sin más,
Dar marcha atrás para volver a hacerlo.
Ser capaz de ser capaz,
Hoy seré quien pare el tiempo.

Y reir, correr sin más,
Dar marcha atrás para volver a hacerlo.
Ser capaz de ser capaz,
Hoy seré quien pare el tiempo.

Y reir, correr sin más,
Dar marcha atrás para volver a hacerlo.
Ser capaz de ser capaz,
Hoy seré quien pare el tiempo.

Être Capable

Fatiguée et ennuyée d'une vie déprimante
Aujourd'hui, je me propose d'être différente.
D'un bond hors du lit, j'ai décidé de me lever
Je vais commencer le compte à rebours.

Je mets une tenue de celles qui ravissent le regard,
Les cheveux lâchés, je suis un magazine.
Je vais réécrire tout ce qui est triste dans ma vie
Avec mille couleurs et convaincue que tout va bien aller.

Sauter, courir, rire sans cesse,
Rembobiner pour recommencer.
Être capable d'être capable,
Aujourd'hui, je serai celle qui arrête le temps.
Et rire, courir sans cesse,
Rembobiner pour recommencer.
Être capable d'être capable,
Aujourd'hui, je serai celle qui arrête le temps.

Répondre à l'impatience avec un "peut-être que non"
Et ma conscience m'a dit de me taire.

Aujourd'hui, ton heure de penser est finie et si je le faisais
Sans me soucier du "qu'en diront-ils" ?
Le sourire comme bannière dans mon dos,
Ce qu'ils disent ne m'intéresse pas, je vis ma vie.

Je vais réécrire tout ce qui est triste dans ma vie
Avec mille couleurs et convaincue que tout va bien aller.

Sauter, courir, rire sans cesse,
Rembobiner pour recommencer.
Être capable d'être capable,
Aujourd'hui, je serai celle qui arrête le temps.
Et rire, courir sans cesse,
Rembobiner pour recommencer.
Être capable d'être capable,
Aujourd'hui, je serai celle qui arrête le temps.

Et rire, courir sans cesse,
Rembobiner pour recommencer.
Être capable d'être capable,
Aujourd'hui, je serai celle qui arrête le temps.

Et rire, courir sans cesse,
Rembobiner pour recommencer.
Être capable d'être capable,
Aujourd'hui, je serai celle qui arrête le temps.