Doble P Ache Ene - Fanster - translation of the lyrics into French

Fanster - Doble P Ache Enetranslation in French




Fanster
Fanster
A las 12 del mediodía me llegó la mercancía
À midi, j'ai reçu la marchandise
Puse un poco en mi boca y me durmió toda la encía
J'en ai mis un peu dans ma bouche et mes gencives se sont endormies
Bolsas de diamante y medio gramo en cada una
Des sacs de diamants, un demi-gramme dans chacun
Un arma de tambores, cromada como la luna
Une arme à tambours, chromée comme la lune
Billetes de 500, entre malos pensamientos
Des billets de 500, parmi de mauvaises pensées
Nos conocemos de años, están firmes de cimientos
Nous nous connaissons depuis des années, ils sont solides comme des fondations
Que viva el señor porque de él comemos todos
Que vive le Seigneur car nous mangeons tous de lui
Nos hacen cabritas, se vienen creyendo toros
Ils nous prennent pour des gamins, ils se croient des taureaux
Tengo corredores, son astutos e indiscretos
J'ai des coursiers, ils sont rusés et indiscrets
Emprendedores del barrio, los apoyo y los respeto
Des entrepreneurs du quartier, je les soutiens et les respecte
Haciendo feria que el gobierno no daría
Faire fortune, ce que le gouvernement ne donnerait pas
Aquí si no molestas, nadie te molestería
Ici, si tu ne déranges personne, personne ne te dérangera
Nos pararon con un arma y con mil se fueron bien pandos
Ils nous ont arrêtés avec une arme, ils sont partis avec mille et ont fait les malins
Ando con pedidos, no pendejos mis muchachos
Je suis avec des commandes, pas des imbéciles, mes gars
Siempre en la línea y con la feria siempre en regla
Toujours en ligne et avec l'argent toujours en règle
Surtiendo lo mejor; así como llega, vuela
En fournissant le meilleur, ça arrive et ça s'envole
Eres un fanster, mejor retírate a casa
Tu es un fanster, mieux vaut rentrer à la maison
Pues acá te tumban sin una previa amenaza
Car ici, on te fait tomber sans aucune menace préalable
Solo se acciona, los gángster no lo platican
On ne fait que passer à l'action, les gangsters n'en parlent pas
Ya estarán a salvo en lo que te identifican
Ils seront en sécurité le temps qu'on t'identifie
Eres un fanster, mejor retírate a casa
Tu es un fanster, mieux vaut rentrer à la maison
Pues acá te tumban sin una previa amenaza
Car ici, on te fait tomber sans aucune menace préalable
Solo se acciona, los gángster no lo platican
On ne fait que passer à l'action, les gangsters n'en parlent pas
Ya estarán a salvo en lo que te identifican
Ils seront en sécurité le temps qu'on t'identifie
Llamar la atención, se prohíbe en nuestras reglas
Attirer l'attention, c'est interdit dans nos règles
Si escapas, la muerte será: hospital o rejas
Si tu t'échappes, la mort sera : l'hôpital ou les barreaux
Soldado calavera con orgullo cargo insignia
Soldat crâne, avec fierté, je porte l'insigne
En primera clase y la burguesía se indigna
En première classe, et la bourgeoisie s'indigne
Lleno de tatuajes del hombro hasta la muñeca
Couvert de tatouages de l'épaule jusqu'au poignet
Lo mío es rap, no música de discotea
Le mien c'est le rap, pas la musique de discothèque
En todo México me tratan como en casa
Dans tout le Mexique, on me traite comme à la maison
Se cumplió lo que soñaba en la banca de una plaza
Ce que je rêvais sur un banc de la place s'est réalisé
Con jale chueco, soy bueno en este juego
Avec un jeu tordu, je suis bon dans ce jeu
Mi vida vale verga, por mi gente es la que ruego
Ma vie ne vaut rien, c'est pour mon peuple que je prie
No aprendí otra cosa más que ser un perro leal
Je n'ai appris à être qu'un chien fidèle
La 925 manteniéndolo real
La 925 en gardant ça réel
En el noreste de México el mejor rap nacional
Dans le nord-est du Mexique, le meilleur rap national
Solo están celosos, no les suena racional
Ils sont juste jaloux, ça ne leur semble pas rationnel
Poner la vida en riesgo es excelente inspiración
Mettre sa vie en danger est une excellente inspiration
Desde un barrio en el centro para toda la nación
D'un quartier du centre pour toute la nation
Eres un fanster, mejor retírate a casa
Tu es un fanster, mieux vaut rentrer à la maison
Pues acá te tumban sin una previa amenaza
Car ici, on te fait tomber sans aucune menace préalable
Solo se acciona, los gángster no lo platican
On ne fait que passer à l'action, les gangsters n'en parlent pas
Ya estarán a salvo en lo que te identifican
Ils seront en sécurité le temps qu'on t'identifie
Eres un fanster, mejor retírate a casa
Tu es un fanster, mieux vaut rentrer à la maison
Pues acá te tumban sin una previa amenaza
Car ici, on te fait tomber sans aucune menace préalable
Solo se acciona, los gángster no lo platican
On ne fait que passer à l'action, les gangsters n'en parlent pas
Ya estarán a salvo en lo que te identifican
Ils seront en sécurité le temps qu'on t'identifie





Writer(s): José Bustos


Attention! Feel free to leave feedback.