Lyrics and translation DOC - Artemis și Callisto

Artemis și Callisto

Femelă, îs două ore deja de când te gătești
Zici că ești ciorbă de văcuță, hai mai repede
Am băut juma de sticlă de whisky așteptându-te
Dar e oare posibil? Tu ai vrut la party-ul ăsta, nu eu
Las-o-n...

Sorb apusul cu gheață din cristal
Ea se gătește pe bucătăreasa cu Bisbal
Într-un chill de sexagenari, gen copiii-s mari
"Peace, man!" zice curierul
Isolda, eu-s Tristan, las-o aici!
A mea Artemis e zeiță
Oarecum subînțeles, dar tre′ să sune a sentință, știi?
Nopți de foc ce prind ființă
Mă fac să schimb din timp în timp chestii-n locuință și
Ea și eu știm c-o fac cu plăcere
Îi pun mâna ei la gura ei și-o fac în tăcere
Că vrea huh-la ei de gura ei, mergem la petrecere
Cică-i acolo tot ce se cere, hmm, nu bine!
Și a fost exact cum s-a povestit
Acu-ntre muritori, zeița dispare subit, puff
Îi văd pupilele-ntr-o oră, beam ca tristul
Ea mi-o prezintă pe Callisto...

O blondă din soare, cu ochii ocean
Și pielea ninsoare, dar puneam prinsoare că totuși frigea
Buze prea roșii, Artemis și ea
Deja se știu bine la cum se priveau ceva-n mine-mi spunea
Lasă-le pe ele două, da pe ele două
Cu tine iese de nouă, nu nu, nu te băga
Lasă-le pe ele două, da, pe ele două
Cu tine iese de nouă, astă-seară-i despre ea
E despre ea, astă-seară-i despre ea
E despre ea, astă-seară-i despre...

Ne-am tras deoparte toți trei să stăm de vorbă, cică
Eu unul n-am scos niciun cuvânt, doar o plombă mică
Păcătuiam în gând, mai gâtuiam o sticlă
Ele vorbesc de mine și râd, gen uite-l cum se-oftică! pss
Când mă-ntorc de la baie nu mai sunt
Zici că-i nunta lui Adi, în jurul meu numai sâni
Dar eu caut doar patru, mă uit de-a lungul, de-a latul
Scot telefonul, "Send to Artemis", nu mai sun
Primesc reply instant, în trei minute Uber
Și-ar merge și Callisto cu noi la noi dacă nu mă supăr
Juma de oră după, bucățile se pupă
Single malt cald face ghețarul să se surpe
Le sorb de aici din fotoliul meu de piele
Sunt frumoase zici că-s iele
Buzele alea cred că-s miere
Fac animalul din mine să zbiere în tăcere
Scriu pe muzica suspinelor de plăcere...

O blondă din soare, cu ochii ocean
Și pielea ninsoare, doar lua o gustare de Artemis a mea
Buze prea roșii, cad peste ea
Descifrez suspine mă vor și pe mine dar mi-e bine așa...
Lasă-le pe ele două, da pe ele două
Cu tine iese de nouă, nu nu, nu te băga
Lasă-le pe ele două, da, pe ele două
Cu tine iese de nouă, astă-seară-i despre ea
E despre ea, astă-seară-i despre ea
E despre ea, astă-seară-i despre...

Artémis et Callisto

Ma chérie, ça fait deux heures que tu te prépares
Tu as l'air d'une soupe de vache, dépêche-toi
J'ai bu la moitié d'une bouteille de whisky en t'attendant
Mais est-ce possible ? Tu voulais aller à cette fête, pas moi
Laisse...

Je sirote le coucher de soleil avec des glaçons de cristal
Elle se prépare sur la cuisinière avec Bisbal
Dans un chill de sexagénaires, genre les enfants sont grands
« Peace, man !» dit le livreur
Isolde, je suis Tristan, laisse-la ici !
Ma Artémis est une déesse
C'est un peu sous-entendu, mais ça doit ressembler à une phrase, tu vois ?
Nuits de feu qui prennent vie
Je me fais changer des choses dans l'appartement de temps en temps et
Elle et moi savons que nous le faisons avec plaisir
Je lui mets la main sur la bouche et je la fais en silence
Parce qu'elle veut son "huh" de sa bouche, on va à la fête
On dit qu'il y a tout ce qu'on veut, hmm, pas bien !
Et c'était exactement comme on l'a raconté
Maintenant, parmi les mortels, la déesse disparaît soudainement, puff
Je vois ses pupilles dans une heure, je buvais comme un triste
Elle me présente Callisto...

Une blonde du soleil, aux yeux d'océan
Et la peau de neige, mais je parie que ça brûlait quand même
Des lèvres trop rouges, Artémis et elle
Se connaissent déjà bien, la façon dont elles se regardaient me disait quelque chose
Laisse-les toutes les deux, oui toutes les deux
Avec toi, ça sort de neuf, non non, ne t'en mêle pas
Laisse-les toutes les deux, oui, toutes les deux
Avec toi, ça sort de neuf, ce soir, c'est à propos d'elle
C'est à propos d'elle, ce soir, c'est à propos d'elle
C'est à propos d'elle, ce soir, c'est à propos de...

On s'est mis à l'écart tous les trois pour parler, on dit
Pour ma part, je n'ai pas dit un mot, juste une petite obturation
Je péchais dans mes pensées, j'avalais encore une bouteille
Elles parlent de moi et rient, genre regarde comme il s'afflige ! pss
Quand je reviens des toilettes, elles ne sont plus là
Tu dirais que c'est le mariage d'Adi, autour de moi que des seins
Mais je ne cherche que quatre, je regarde de haut en bas, de gauche à droite
Je sors mon téléphone, « Envoyer à Artémis », je ne l'appelle plus
Je reçois une réponse instantanée, dans trois minutes Uber
Et Callisto viendrait avec nous chez nous si je ne m'y oppose pas
Une demi-heure plus tard, les morceaux s'embrassent
Le single malt chaud fait fondre le glacier
Je les sirote d'ici, de mon fauteuil en cuir
Elles sont belles, tu dirais que ce sont des sorcières
Ces lèvres, je crois que c'est du miel
Je fais hurler l'animal en moi en silence
J'écris sur la musique des soupirs de plaisir...

Une blonde du soleil, aux yeux d'océan
Et la peau de neige, juste prendre une collation de mon Artémis
Des lèvres trop rouges, je tombe sur elle
Je déchiffre les soupirs, elles me veulent aussi, mais je me sens bien comme ça...
Laisse-les toutes les deux, oui toutes les deux
Avec toi, ça sort de neuf, non non, ne t'en mêle pas
Laisse-les toutes les deux, oui, toutes les deux
Avec toi, ça sort de neuf, ce soir, c'est à propos d'elle
C'est à propos d'elle, ce soir, c'est à propos d'elle
C'est à propos d'elle, ce soir, c'est à propos de...