Lyrics and translation Doc Brown - In My Life

In My Life

[The Beatles:] "In my life"
"Wickedness is all that I see around me"
[The Beatles:] "In my life"
[Klashnekoff:] "I'm tryna walk a straight path
But they dun say it's hard"

[Doc Brown:]
My generation talk of money and ice
They want it all, but they don't wanna learn, read, study or write
It's like, see rappers flossin', I don't care what they spend
I'm goin' shoppin' for food and tryna pay rent
Needin' bucks for them utility bills
Cuz to get ya heat cost enough to give ya the chills
I'm bringin' the real deal not a fantasy
Still it has to be said that I'd rather be livin' happily
Ever after instead of disaster
Half the youths don't even know which bred is their father
Boys becomin' men without the men around them
And when men are around them they're breakin' in someone's housin'
I came up out the cracks of the pavement, my life is real
Despite that I ain't the type to steal
Thinks it's very rare we write to kill
And the mic is still the only weapon that I like to feel
In my firm grip, learn this from other word smiths
Who roam the Earth before the Hell fire burnt it
Earn it, even before Tottenham turned mean
Toxteth, St Bulls, race riots in Burnley
Everybody's Crazy and somebody will get it
I stress it, even if Nas already said it
Cuz man are actin' like it ain't happenin'
But we always bring it to the surface, that's the power of this rap thing

[The Beatles:] "In my life"
"Wickedness is all that I see around me"
[The Beatles:] "In my life"
[Klashnekoff:] "I'm tryna walk a straight path
But they dun say it's hard"

[Doc Brown:]
Rappers like me don't always break through
Cuz we dedicate tunes to somethin' you can relate to
I don't know no one wearin' platinum fronts
Rollin' through the hood on twenty inch rims, ain't happen once
But I know about ridin' the trains, takin' the bus
Plus I know about hidin' the pain, makin' a fuss
Packin' my shit and havin' to move
Like when my mum started crackin' the whip, I started rappin' for food
Then I learned to make cash in more ways than one
Without crime or government time payin' me none
Don't watch me, I'm relentless
If I'm rappin' Sundays, Mondays I'll fund raise for young offenders
All my life my eyes been on the grime
Like a target that people wanna sweep under the carpet
The so called rotten eggs, bad apples of the bunch
But that's why our music pack a little punch cuz

[The Beatles:] "In my life"
"Wickedness is all that I see around me"
[The Beatles:] "In my life"
[Klashnekoff:] "I'm tryna walk a straight path
But they dun say it's hard"

[Doc Brown:]
Got educated so I bring down the system and over stand it
So if there's a twisted bigger picture I know who planned it
My peers cuss me, sayin, "jeez don't study"
Call me sell-out cause I'm tryna be somebody
Sayin', "look if you a rapper you can't chat that shit", what?
"That Martin, Malcolm, Mohammed, flat shit", shut up man
"You need to keep it real, keep it gangster like me", why?
"What's the matter Doc, too much time with wifey?"
Nah listen up, save all that talk for someone who give a fuck
I got avenues, big plans man different stuff
As for you, when all of your rappin' shit dry up
You'll be in the greasy spoon cookin' my fry up
I'll tell you somethin' straight from the heart
Don't let a man try and make you think that you should feel ashamed of bein' smart
How are we gonna be embarrassed of that
Just because I read a few books doesn't make me and aristocrat
I'm listenin' out for classical rap
Gettin' opinions on what it's like to try and be a man if you're black
I feel like every album's lackin' a track
Positive, peace, purpose, progress, what happened to that? Cuz

[The Beatles:] "In my life"
"Wickedness is all that I see around me"
[The Beatles:] "In my life"
[Klashnekoff:] "I'm tryna walk a straight path
But they dun say it's hard"

Dans ma vie

[The Beatles:] "Dans ma vie"
"La méchanceté est tout ce que je vois autour de moi"
[The Beatles:] "Dans ma vie"
[Klashnekoff:] "J'essaie de marcher sur un chemin droit
Mais ils disent que c'est dur"

[Doc Brown:]
Ma génération parle d'argent et de diamants
Ils veulent tout, mais ils ne veulent pas apprendre, lire, étudier ou écrire
C'est comme, voir des rappeurs qui s'exhibent, je me fiche de ce qu'ils dépensent
Je fais mes courses et j'essaie de payer mon loyer
J'ai besoin d'argent pour ces factures d'électricité
Parce que pour avoir du chauffage, ça coûte assez cher pour te donner des frissons
J'apporte le vrai, pas du vent
Il faut quand même dire que je préférerais vivre heureuse
Pour toujours au lieu de vivre un désastre
La moitié des jeunes ne savent même pas qui est leur père
Des garçons deviennent des hommes sans hommes autour d'eux
Et quand il y a des hommes autour d'eux, ils cambriolent la maison de quelqu'un
Je suis sorti des fissures du trottoir, ma vie est réelle
Malgré ça, je ne suis pas du genre à voler
Pense que c'est très rare que l'on écrive pour tuer
Et le micro est toujours la seule arme que j'aime sentir
Dans ma main ferme, apprends ça des autres artisans de la parole
Qui erraient sur la Terre avant que le feu de l'enfer ne la brûle
Gagne-le, avant même que Tottenham ne devienne méchant
Toxteth, St Bulls, émeutes raciales à Burnley
Tout le monde est fou et quelqu'un va la prendre
Je le souligne, même si Nas l'a déjà dit
Parce que les mecs agissent comme si ça n'arrivait pas
Mais on le ramène toujours à la surface, c'est le pouvoir du rap

[The Beatles:] "Dans ma vie"
"La méchanceté est tout ce que je vois autour de moi"
[The Beatles:] "Dans ma vie"
[Klashnekoff:] "J'essaie de marcher sur un chemin droit
Mais ils disent que c'est dur"

[Doc Brown:]
Les rappeurs comme moi ne percent pas toujours
Parce qu'on dédie nos morceaux à quelque chose auquel tu peux t'identifier
Je ne connais personne qui porte des dents en platine
Rouler dans le quartier sur des jantes de 20 pouces, ça n'est jamais arrivé
Mais je sais ce que c'est que de prendre le train, le bus
Et je sais ce que c'est que de cacher sa douleur, de faire des histoires
Faire mes bagages et devoir déménager
Comme quand ma mère a commencé à sévir, j'ai commencé à rapper pour manger
Puis j'ai appris à gagner de l'argent de plusieurs façons
Sans crime ni temps passé en prison à ne rien me rapporter
Ne me regarde pas, je suis implacable
Si je rappe le dimanche, le lundi je ferai une collecte de fonds pour les jeunes délinquants
Toute ma vie, j'ai eu les yeux rivés sur la crasse
Comme une cible que les gens veulent cacher sous le tapis
Les soi-disant mauvais œufs, les pommes pourries du groupe
Mais c'est pour ça que notre musique a du punch parce que

[The Beatles:] "Dans ma vie"
"La méchanceté est tout ce que je vois autour de moi"
[The Beatles:] "Dans ma vie"
[Klashnekoff:] "J'essaie de marcher sur un chemin droit
Mais ils disent que c'est dur"

[Doc Brown:]
J'ai été éduquée, alors je démonte le système et je le comprends
Donc s'il y a une image globale tordue, je sais qui l'a planifiée
Mes pairs me maudissent en disant : "Bon sang, n'étudie pas"
Ils me traitent de vendue parce que j'essaie d'être quelqu'un
Ils disent : "Écoute, si tu es une rappeuse, tu ne peux pas dire ça", quoi ?
"Ce Martin, Malcolm, Mohammed, c'est de la merde", tais-toi
"Tu dois rester vraie, rester gangster comme moi", pourquoi ?
"Qu'est-ce qui t'arrive Doc, trop de temps avec ta femme ?"
Non, écoute, garde tout ça pour quelqu'un à qui ça intéresse
J'ai des pistes, de grands projets, des trucs différents
Quant à toi, quand toute ta merde de rap s'asséchera
Tu seras dans le resto du coin en train de préparer mes frites
Je vais te dire quelque chose qui vient du cœur
Ne laisse pas un homme te faire croire que tu devrais avoir honte d'être intelligente
Comment pourrions-nous en avoir honte ?
Ce n'est pas parce que je lis quelques livres que je suis une aristocrate
Je suis à l'écoute du rap classique
J'écoute des opinions sur ce que c'est que d'essayer d'être un homme quand on est noir
J'ai l'impression qu'il manque un morceau à chaque album
Positif, paix, but, progrès, qu'est-ce que c'est devenu ? Parce que

[The Beatles:] "Dans ma vie"
"La méchanceté est tout ce que je vois autour de moi"
[The Beatles:] "Dans ma vie"
[Klashnekoff:] "J'essaie de marcher sur un chemin droit
Mais ils disent que c'est dur"