Lyrics and translation Doc Gyneco - Né ici

Né ici

Là-bas il fait chaud, on boit l'eau du coco
Sous les cocotiers, les filles sont dorées
Les maillots mouillés et les bondas bombés
Ça sent le Colombo, les plats épicés
Y a du zouk à fond, des fruits de la passion
Francky Vincent est le saint patron
On coupe la canne pour en prendre le sucre
Mélanger citron vert et rhum Trois Rivières

Bologne ou La Mauny et oui c'est clair
Clair comme l'eau comme l'eau de la mer
J'y vais quand c'est gratuit, congés bonifiés
Dis-moi Timal, est-ce que tu connais?
Suis-moi dans les hauteurs de la Soufrière
Je suis le guide touristique qui t'emmène en Basse-Terre
On tape une pointe pour aller à la pointe
Fais du frotter-frotter et des gens qui s'éreintent

Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris

C'est le deuxième couplet, j'espère qu'on va clipper
Tu pourras voir la tristesse de mon quartier
Ici tout est gris, ça s'appelle Paris
Les rues sont mortes, les filles décolorées
Pour rester bronzées, elles brûlent sous UV
Toujours fâchée, la fille de la ville
Est agressive comme un flic en civil
Il y a comme une odeur de gaz sur les Champs-Élysées

Et les bombes pètent dans le RER B
Ma mère est fatiguée, je la laisse respirer
Je vis de mon côté et tente de subsister
"Arrête de rapper" me crie-t-elle toute la journée
"Ce n'est pas sérieux, trouve un métier"
Fumer ça donne faim, je suis Arsène Lupin
Je tape à E.D même sans les mains
Sur mon canapé, on est moins serrés
C'est sûr certains se sont fait soulever
Je pense aux novices et n'oublie pas mes complices

Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris

J'veux porter des shorts de toute ma vie
Avec mon escorte, quitter Paris
Manger du poisson grillé sur la plage du Gosier
Prendre des bains de mer avec le ministère
Mais je me suis noyé, je ne sais pas nager
Les rues sont profondes et mènent toutes au boulevard Ney
Comment s'en sortir pour la fille du quartier
Elle croit que pour percer, il faut se faire trouer
Certains jouent au foot et veulent devenir pros
D'autres dealent et rêvent de kilos

Les seringues mortes se ramassent à la pelle
Sur les trottoirs de la rue La Chapelle
On protège nos fils de tout ce vice
Dans les cours d'école on ne sniffe plus de colle
Drogue et alcool ont pris le monopole
Ma vie n'est pas simple, elle n'est pas funky
Moi, je suis né ici et mon enfant aussi

Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris
Ma mère est née là-bas
Mon père est né là-bas
Moi, je suis né ici
Dans la misère et les cris

Рожденный здесь

Там жарко, пьем кокосовую воду,
Под кокосовыми пальмами девушки золотистые.
Мокрые купальники и пышные формы,
Пахнет коломбо, острыми блюдами.
Зук на всю катушку, фрукты страсти,
Фрэнки Винсент - святой покровитель.
Рубим тростник, чтобы взять сахар,
Смешиваем лайм и ром "Три реки".

"Болонь" или "Ла Мони", да, это ясно,
Ясно, как морская вода.
Я еду туда, когда бесплатно, оплачиваемый отпуск,
Скажи, Тималь, ты знаешь это место?
Следуй за мной на вершины Суфриера,
Я - гид, который ведет тебя в Бас-Тер.
Мы заглянем на мыс,
Потанцуем, потремся друг о друга, и люди измотаются.

Моя мама родилась там,
Мой отец родился там,
А я родился здесь,
В нищете и криках.
Моя мама родилась там,
Мой отец родился там,
А я родился здесь,
В нищете и криках.

Это второй куплет, надеюсь, мы снимем клип,
Ты увидишь печаль моего района.
Здесь все серое, это называется Париж.
Улицы мертвы, девушки бледные,
Чтобы оставаться загорелыми, они жарятся под ультрафиолетом.
Всегда злая, девушка из города,
Агрессивна, как полицейский в штатском.
На Елисейских Полях пахнет газом,

А в RER B взрываются бомбы.
Моя мама устала, я даю ей передышку,
Я живу своей жизнью и пытаюсь выжить.
"Брось читать рэп", - кричит она мне весь день,
"Это несерьезно, найди работу".
Курение вызывает голод, я - Арсен Люпен,
Я граблю банкоматы, даже не прикасаясь к ним.
На моем диване нам не так тесно,
Конечно, некоторые были арестованы.
Я думаю о новичках и не забываю своих сообщников.

Моя мама родилась там,
Мой отец родился там,
А я родился здесь,
В нищете и криках.
Моя мама родилась там,
Мой отец родился там,
А я родился здесь,
В нищете и криках.

Я хочу носить шорты всю свою жизнь,
Со своей свитой покинуть Париж.
Есть жареную рыбу на пляже Гозье,
Купаться в море с министерством.
Но я утонул, я не умею плавать,
Улицы глубоки и все ведут на бульвар Ней.
Как выжить девушке из района?
Она думает, что для успеха нужно дать себя использовать.
Некоторые играют в футбол и хотят стать профессионалами,
Другие торгуют наркотиками и мечтают о килограммах.

Использованные шприцы собирают лопатой
На тротуарах улицы Ла Шапель.
Мы защищаем своих детей от всего этого порока,
В школьных дворах больше не нюхают клей.
Наркотики и алкоголь захватили монополию,
Моя жизнь не проста, она не фанковая.
Я родился здесь, и мой ребенок тоже.

Моя мама родилась там,
Мой отец родился там,
А я родился здесь,
В нищете и криках.
Моя мама родилась там,
Мой отец родился там,
А я родился здесь,
В нищете и криках.