Lyrics and translation Doc Gyneco - Si tu crois que je pèze

Si tu crois que je pèze

Depuis qu'j'ai signé, je n'peux plus respirer
On m'prend pour Crésus, on croit que j'suis blindé
Oui j'fais d'la musique, ça rime avec fric, mais il y a un hic euuuh...
Plus on m'donne des avances et plus j'les dépense
Chèque déposé, aussitôt retiré
Avec mon banquier, c'est la guerre
J'suis à découvert depuis des millénaires
Interdit d'chéquier, je n'ai plus d'carte bancaire
Soit j'fais du rap ou je dérape
Et j'vends l'réverbère dans la rue sous l'lampadaire
Quand j'ouvre mon frigidaire, ça fait des courants d'air
Les portes claquent, et mon ventre n'est pas dac'
Plus rien à manger depuis le mois de juillet
J'ai connu la faim et le froid en été
Eddie Barclay ne m'a pas invité dans sa super soirée sur la côte cette été
Je suis resté à la cité

Si tu crois qu'je pèze, que j'habite dans l'16
Que je n'mange plus d'guez et que j'suis à l'aise
Tu crois qu'je pèze, que j'habite dans l'16
Que je n'mange plus d'guez et que j'suis à l'aise

Pour la femme d'affaires, je suis une bonne affaire
Elle veut se marier, qu'on fasse des bébés
Me manager et tout contrôler
Elle me parle de points, de c'que j'vais gagner
J'laisse tomber, la fille branchée me fait tripper
Elle s'habille chez Xullypet et fume des gros pét'
Elle me parle de Dollita et boit d'la Corona
Elle écoute mes morceaux et les trouve "excellents"
Elle dit que "ça l'fait", mais où est l'argent?
À la fille du quartier, de me maltraiter:
"J'veux qu'tu m'achète de l'or, j'veux rouler dehors
J'en ai marre des transports, fini les corps-à-corps
Où sont tes disques d'or? Bruno, quitte le nord"
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe...

Si tu crois qu'je pèze, que j'habite dans l'16
Que je n'mange plus d'guez et que j'suis à l'aise
Tu crois qu'je pèze, que j'habite dans l'16
Que je n'mange plus d'guez et que j'suis à l'aise

Album bouclé, promo lancée
Que va-t-il se passer? Est-ce que ça va marcher?
Je suis assis sur un siège éjectable
Tout ça devient très inconfortable
Où sont mes vrais ennemis? Qui sont mes faux amis?
Dans ce drôle de biz, où les mecs se font la bise
Dans ce drôle de show biz qui n'subit jamais la crise
On reprend mon contrat à coup d'avocat
C'est Doc Gynoc' contre Big Major
J'ai tout perdu mais il me reste la rue
Elle ne peut me trahir car je sais m'en servir
Fini les studios, adieu les photos
Plus personne aime le Doc Gyneco
Retour dans l'ghetto, dans l'quartier le plus chaud!

Si tu crois qu'je pèze, que j'habite dans l'16
Que je n'mange plus d'guez et que j'suis à l'aise
Tu crois qu'je pèze, que j'habite dans l'16
Que je n'mange plus d'guez et que j'suis à l'aise

Если ты думаешь, что я крутой

С тех пор, как я подписал контракт, я не могу дышать,
Меня принимают за Креза, думают, что я богат.
Да, я занимаюсь музыкой, это рифмуется с деньгами, но есть загвоздка, э-э...
Чем больше мне дают авансов, тем больше я их трачу.
Чек внесен, тут же снят,
С моим банкиром у меня война.
Я в минусе уже тысячелетия,
Мне запретили чековую книжку, у меня больше нет банковской карты.
Либо я читаю рэп, либо я срываюсь,
И продаю фонарный столб на улице под фонарем.
Когда я открываю свой холодильник, там гуляет ветер,
Двери хлопают, а мой живот не согласен.
Больше нечего есть с июля,
Я познал голод и холод летом.
Эдди Барклай не пригласил меня на свою супервечеринку на побережье этим летом,
Я остался в квартале.

Если ты думаешь, что я крутой, что я живу в 16-м округе,
Что я больше не ем гамбургеры и что мне хорошо,
Ты думаешь, что я крутой, что я живу в 16-м округе,
Что я больше не ем гамбургеры и что мне хорошо.

Для деловой женщины я — выгодная партия,
Она хочет выйти замуж, чтобы мы завели детей,
Управлять мной и все контролировать.
Она говорит мне о баллах, о том, что я заработаю.
Я бросаю эту тему, модная девушка заводит меня,
Она одевается в Xuly.Bët и курит большие косяки.
Она говорит мне о Доллите и пьет Корону,
Она слушает мои треки и считает их "отличными".
Она говорит, что "это ее цепляет", но где деньги?
Девушка из квартала начинает изводить меня:
"Я хочу, чтобы ты купил мне золото, я хочу кататься на машине,
Мне надоело ездить в общественном транспорте, хватит толкотни.
Где твои золотые диски? Бруно, уезжай с севера".
Ай, ай, ай, ай, ай...

Если ты думаешь, что я крутой, что я живу в 16-м округе,
Что я больше не ем гамбургеры и что мне хорошо,
Ты думаешь, что я крутой, что я живу в 16-м округе,
Что я больше не ем гамбургеры и что мне хорошо.

Альбом закончен, промо запущено,
Что произойдет? Сработает ли это?
Я сижу на катапультируемом кресле,
Все это становится очень неудобным.
Где мои настоящие враги? Кто мои фальшивые друзья?
В этом странном бизнесе, где парни целуются друг с другом,
В этом странном шоу-бизнесе, который никогда не переживает кризиса.
Мой контракт пересматривают с помощью адвоката,
Это Док Гинеко против Big Major.
Я все потерял, но у меня осталась улица,
Она не может меня предать, потому что я знаю, как ей пользоваться.
Конец студиям, прощайте, фотографии,
Больше никто не любит Дока Гинеко.
Возвращение в гетто, в самый горячий район!

Если ты думаешь, что я крутой, что я живу в 16-м округе,
Что я больше не ем гамбургеры и что мне хорошо,
Ты думаешь, что я крутой, что я живу в 16-м округе,
Что я больше не ем гамбургеры и что мне хорошо.