Lyrics and translation Doc Walker - Merry Christmas To All

Merry Christmas To All

Rooftops laced with white,
A starlit night,
Inside by the fire we're warming:
This would surely be
A Merry Christmas to me.

Scenes of candy canes
And shiny trains,
The echo of children laughing:
This would surely be
A Merry Christmas to me.

For hardened hearts can love again,
And smiles that have faded shine bright;
Even earthbound dreams can fly again
On a magic Christmas night.

Ribbons tied with love,
A star above,
The twinkle of lights enchanting:
This would surely be
A Merry Christmas to me.

But what I long to see won't be under my tree,
Though my wish is most sincere:
If the spirit of Christmas could fill every one of us
And light each day of the year,
This would surely be the most Merry Christmas to me.
This would surely be the most Merry Christmas to me.

Joyeux Noël à tous

Toits recouverts de blanc,
Une nuit étoilée,
À l'intérieur, près du feu, nous nous réchauffons :
Ce serait sûrement
Un joyeux Noël pour moi.

Scènes de cannes en sucre d'orge
Et de trains brillants,
L'écho des enfants qui rient :
Ce serait sûrement
Un joyeux Noël pour moi.

Car les cœurs endurcis peuvent aimer à nouveau,
Et les sourires qui se sont fanés brillent de mille feux ;
Même les rêves terrestres peuvent voler à nouveau
Lors d'une nuit magique de Noël.

Rubans noués avec amour,
Une étoile au-dessus,
Le scintillement des lumières enchanteuses :
Ce serait sûrement
Un joyeux Noël pour moi.

Mais ce que j'aspire à voir ne sera pas sous mon sapin,
Bien que mon souhait soit sincère :
Si l'esprit de Noël pouvait remplir chacun d'entre nous
Et éclairer chaque jour de l'année,
Ce serait sûrement le plus joyeux Noël pour moi.
Ce serait sûrement le plus joyeux Noël pour moi.