Hicks' Farewell - Doc Watson , Clarence Ashley translation in German

Hicks' Farewell

VERSION #1
--------------------------

My time is swiftly rolling on
When I must faint and die;
My body to the dust return
And there fergotten lie.
Let persecution rage around
And Antichrist appear;
My silent dust beneath the ground;
There′s no disturbance there.

To call poor sinners to repent
And seek their Savior dear.
My brother preachers, boldly speak
And stand on Zion's wall.
Confirm the drunk, confirm the weak
And after sinners call.

My loving wife, my bosom friend,
The object of my love,
The time′s been sweet l've spent with you,
My sweet and harmless dove,
My little children near my heart
My warm affections know.
From each the path will I attend.
O from them can I go?!

O God, a father to them be
And keep them from all harm,
That they may love and worship Thee
And dwell upon Thy charm.
How often you have looked fer me
And often seen me come.
But now I must depart from thee
And nevermore return.

My loving wife, don't grieve fer me,
Neither lament nor mourn;
Fer I will with my Jesus be
And dwell upon his charm.

VERSION #2
--------------------------
The time is swiftly rolling on
When I must faint and die,
My body to the dust return
And there forgotten lie.
Let persecutions rage around,
Let Antichrist appear;
Beneath the cold and silent ground
There′s no disturbance there.

Through heats and cold I′ve toiled and went
And wandered in despair;
To call poor sinners to repent
And seek the Savior dear.

My brother preachers, boldly speak
And stand on Zion's wall.
Confirm the strong, revive the weak,
And after sinners call.

My little children, near my heart,
And nature seems to bind,
It grieves me sorely to depart
And leave you here behind.

Oh Lord, a father to them be
And keep them from all harm
That they may love and worship Thee
And dwell upon Thy charm.

My loving wife, my bosom friend,
The object of my love,
The time′s been sweet I spent with thee,
My sweet, my harmless dove.

Though I must now depart from thee
Let this not grieve your heart,
For you will shortly come to me
Where we shall never part.

Hicks' Abschied

VERSION #1
--------------------------

Meine Zeit vergeht so schnell,
Bald werd’ ich schwach und sterb’.
Mein Leib kehrt in den Staub zurück
Und liegt dort unerkannt.
Mag Hass und Hohn mich auch umtob’n,
Der Antichrist erschein’,
Mein stiller Staub im kühlen Grab
Spürt keine Störung mehr.

Zu rufen Sünder zur Reu’
Und suchen ihren Herrn.
Mein Brüder, predigt kühn und wahr,
Steht fest auf Zions Wall.
Stärkt den Betrübten, heb’ den Schwachen,
Ruft Sünder noch zu all’.

Geliebte Frau, mein Herz vertraut,
Die meiner Liebe Glück,
Die Zeit mit dir war süß und klar,
Mein sanftes Taubentier.
Mein kleines Kind, so nah dem Herz,
Mein liebevolles Band.
Doch von euch muss ich scheiden nun.
O, kann ich’s wirklich wand’rn?!

O Gott, sei ihr ein Vater hier,
Beschütz sie vor Gefahr.
Dass sie dich lieben, dich verehren
Und deinem Zauber nah.
Wie oft hast du nach mir gespäht
Und mich heimkehren seh’n.
Doch nun muss ich von dir gehn
Und nimmer wiederkehr’n.

Geliebte Frau, wein’ nicht um mich,
Noch klag’ noch traure schwer,
Denn ich bin bei dem Herren Christ
Und ruhe sanft und hehr.

VERSION #2
--------------------------
Die Zeit vergeht so schnell dahin,
Bald werd’ ich matt und sterb’.
Mein Leib kehrt in den Staub zurück
Und liegt dort unerkannt.
Mag Hass und Hohn mich auch umtob’n,
Der Antichrist erschein’,
Tief in der kalten, stillen Erd’
Da gibt’s kein Weh’ noch Pein.

Durch Hitze und durch Frost ging ich,
In Qual und Hoffnung leer.
Zu rufen Sünder zur Reu’
Und suchen ihren Herrn.

Mein Brüder, predigt froh und frei,
Steht fest auf Zions Wall.
Stärkt den Gerechten, richt’ den Schwachen,
Ruft Sünder noch zu all’.

Mein kleines Kind, so nah dem Herz,
Die Natur schlingt uns Band.
Es schmerzt mich sehr, zu scheiden nun
Und euch zurückzulass’n.

O Herr, sei ihnen Vater hier,
Beschütz sie vor Gefahr,
Dass sie dich lieben, dich verehren
Und deinem Zauber nah.

Geliebte Frau, mein Herz vertraut,
Die meiner Liebe Glück,
Die Zeit mit dir war süß und klar,
Mein sanftes Taubentier.

Doch nun muss ich von dir gehn,
Doch gräm dich nicht zu sehr,
Denn bald wirst du zu mir komm’n,
Wo nichts uns trennen mehr.