Lyrics and translation Doc Watson & Clarence Ashley - Hicks' Farewell

Hicks' Farewell

VERSION #1
--------------------------

My time is swiftly rolling on
When I must faint and die;
My body to the dust return
And there fergotten lie.
Let persecution rage around
And Antichrist appear;
My silent dust beneath the ground;
There′s no disturbance there.

To call poor sinners to repent
And seek their Savior dear.
My brother preachers, boldly speak
And stand on Zion's wall.
Confirm the drunk, confirm the weak
And after sinners call.

My loving wife, my bosom friend,
The object of my love,
The time′s been sweet l've spent with you,
My sweet and harmless dove,
My little children near my heart
My warm affections know.
From each the path will I attend.
O from them can I go?!

O God, a father to them be
And keep them from all harm,
That they may love and worship Thee
And dwell upon Thy charm.
How often you have looked fer me
And often seen me come.
But now I must depart from thee
And nevermore return.

My loving wife, don't grieve fer me,
Neither lament nor mourn;
Fer I will with my Jesus be
And dwell upon his charm.

VERSION #2
--------------------------
The time is swiftly rolling on
When I must faint and die,
My body to the dust return
And there forgotten lie.
Let persecutions rage around,
Let Antichrist appear;
Beneath the cold and silent ground
There′s no disturbance there.

Through heats and cold I′ve toiled and went
And wandered in despair;
To call poor sinners to repent
And seek the Savior dear.

My brother preachers, boldly speak
And stand on Zion's wall.
Confirm the strong, revive the weak,
And after sinners call.

My little children, near my heart,
And nature seems to bind,
It grieves me sorely to depart
And leave you here behind.

Oh Lord, a father to them be
And keep them from all harm
That they may love and worship Thee
And dwell upon Thy charm.

My loving wife, my bosom friend,
The object of my love,
The time′s been sweet I spent with thee,
My sweet, my harmless dove.

Though I must now depart from thee
Let this not grieve your heart,
For you will shortly come to me
Where we shall never part.

Les adieux de Hicks

VERSION #1
--------------------------

Mon temps avance inexorablement
Quand je dois m'affaiblir et mourir ;
Mon corps retournera à la poussière
Et là, oublié, il gît.
Que la persécution fasse rage autour de moi
Et que l'Antéchrist apparaisse ;
Ma poussière silencieuse sous la terre ;
Il n'y a pas de trouble là-bas.

Pour appeler les pauvres pécheurs à se repentir
Et rechercher leur Sauveur bien-aimé.
Mes frères prédicateurs, parlez hardiment
Et tenez-vous sur le mur de Sion.
Confirmez l'ivrogne, confirmez le faible
Et appelez après les pécheurs.

Ma femme bien-aimée, mon amie du cœur,
L'objet de mon amour,
Le temps a été doux que j'ai passé avec toi,
Ma douce et innocente colombe,
Mes petits enfants près de mon cœur
Mes chaudes affections le savent.
De chacun, je suivrai le chemin.
Oh, comment puis-je m'en aller d'eux ?

Oh Dieu, sois un père pour eux
Et protège-les de tout mal,
Qu'ils puissent t'aimer et t'adorer
Et demeurer dans ton charme.
Combien de fois tu as regardé pour moi
Et souvent tu m'as vu venir.
Mais maintenant je dois partir de toi
Et ne jamais revenir.

Ma femme bien-aimée, ne te plains pas pour moi,
Ne te lamente pas ni ne pleure ;
Car je serai avec mon Jésus
Et je demeurerai dans son charme.

VERSION #2
--------------------------
Le temps avance inexorablement
Quand je dois m'affaiblir et mourir,
Mon corps retournera à la poussière
Et là, oublié, il gît.
Que les persécutions fassent rage autour,
Que l'Antéchrist apparaisse ;
Sous la terre froide et silencieuse
Il n'y a pas de trouble là-bas.

Par la chaleur et le froid, j'ai travaillé et j'ai marché
Et j'ai erré dans le désespoir ;
Pour appeler les pauvres pécheurs à se repentir
Et rechercher le Sauveur bien-aimé.

Mes frères prédicateurs, parlez hardiment
Et tenez-vous sur le mur de Sion.
Confirmez le fort, réanimez le faible,
Et appelez après les pécheurs.

Mes petits enfants, près de mon cœur,
Et la nature semble vous lier,
Il me fait beaucoup de peine de partir
Et de vous laisser ici derrière.

Oh Seigneur, sois un père pour eux
Et protège-les de tout mal
Qu'ils puissent t'aimer et t'adorer
Et demeurer dans ton charme.

Ma femme bien-aimée, mon amie du cœur,
L'objet de mon amour,
Le temps a été doux que j'ai passé avec toi,
Ma douce, mon innocente colombe.

Bien que je doive maintenant partir de toi
Que cela ne te fasse pas de peine,
Car tu viendras bientôt à moi
Où nous ne nous séparerons jamais.