Lyrics and translation Doc Watson & Clarence Ashley - Maggie Walker Blues

Maggie Walker Blues

My parents raised me tenderly,
They had no child but me.
My mind being placed on rambling,
With them I couldn't agree
Just to leave my aged parents
And them no more to see.

There was a wealthy gentleman
Who lived there very near by.
He had a beautiful daughter,
On her I cast an eye.
She was so tall and slender,
So pretty and so fair.
There never was a girl in this whole wide world
With her I could compare.

I asked her if it differed
If I crossed over the plain.
She said, "It makes no difference
If you never return again."
We too shook hands and parted,
And I left my girl behind.

I started out in this wide world
Strange faces for to see.
I met little Maggie Walker
And she fell in love with me.
Her pockets all lined with greenback
And her labor I'll grow old,
Now if you'll consent to marry me
I'll say I'll roam no more.

I traveled out one morning,
To the salt works I were bound.
And when I reached the salt works
I viewed the city all around.
Work and money were plentiful
And the girls all kind to me.
But the only object to my heart
Was a girl in Tennessee.

I traveled out one morning
Down on the market square.
The mail train being on arrival,
I met the carrier there.
He handed me a letter,
So's I could understand
That the girl I left in Tennessee
Had married another man.

I drove on down a little further
And found that it was true.
I turned my horse and buggy around
But I didn't know what to do.
I turned all around and about there --
Bad company I'll resign;
I'll drive all about from town to town
For the girl I left behind.

Maggie Walker Blues

Mes parents m'ont élevé avec tendresse,
Ils n'avaient pas d'autre enfant que moi.
Mon esprit était porté à l'errance,
Je ne pouvais pas être d'accord avec eux.
Quitter mes parents âgés
Et ne plus jamais les revoir.

Il y avait un gentilhomme riche
Qui vivait tout près d'ici.
Il avait une belle fille,
J'ai jeté mon dévolu sur elle.
Elle était si grande et élancée,
Si belle et si juste.
Il n'y a jamais eu de fille dans ce vaste monde
Avec qui je pourrais la comparer.

Je lui ai demandé si ça changeait quelque chose
Si je traversais la plaine.
Elle a dit : "Ça ne fait aucune différence
Si tu ne reviens jamais."
Nous nous sommes serré la main et nous nous sommes séparés,
Et j'ai laissé ma fille derrière moi.

J'ai commencé dans ce vaste monde
Des visages inconnus à voir.
J'ai rencontré la petite Maggie Walker
Et elle est tombée amoureuse de moi.
Ses poches étaient remplies de billets verts
Et de son travail, je vieillirai,
Maintenant, si tu acceptes de m'épouser
Je dirai que je n'errai plus.

Je suis parti un matin,
Vers les salines où j'étais lié.
Et quand j'ai atteint les salines
J'ai contemplé la ville tout autour.
Le travail et l'argent étaient abondants
Et les filles étaient toutes gentilles avec moi.
Mais le seul objet de mon cœur
Était une fille du Tennessee.

Je suis parti un matin
Sur la place du marché.
Le train postal étant arrivé,
J'ai rencontré le facteur là-bas.
Il m'a remis une lettre,
Pour que je puisse comprendre
Que la fille que j'ai laissée au Tennessee
A épousé un autre homme.

J'ai continué un peu plus loin
Et j'ai découvert que c'était vrai.
J'ai fait demi-tour avec mon cheval et ma charrette
Mais je ne savais pas quoi faire.
J'ai fait le tour et le tour là-bas --
Je vais démissionner de la mauvaise compagnie ;
Je vais rouler de ville en ville
Pour la fille que j'ai laissée derrière moi.