Lyrics and translation Doc Watson - Country Blues

Country Blues

Come all you good time people
While I've got money to spend
Tomorrow might be Monday
And I'd neither have a dollar nor a friend
Well I've got plenty of money in my pocket
My good time friends are around
But as soon as my pocketbook is empty
Not a friend on this earth can be found
I wrote my little woman a letter good people
And i told her i was in jail
She sent me back an answer
Sayin honey I'm a coming go your bail
But I'm still walking round
This old jail house this evening
Forty dollars won't pay my fine
Corn whiskey has surrounded my body poor boy
And my woman is troubling my mind
Lord my daddy told me a pretty good people
And my momma she told me more
Said son if you don't quit your rowdy ways
You'll have trouble at your door
If it wasn't for heartaches and trouble good people
Lord i would not be here today
I will ramble this whole world over
At home i cannot stay
Give me corn bread
On the table when I'm hungry
Something tall and cool when I'm dry
And a true loving woman to stand by me
Sweet heaven when i die
Go dig a hole in the meadow good people
Make it deep in that cold cold ground
Then gather around all you kind friends
And see this poor rounder go down
And when I'm dead and they buried me
With my pale face turned to the sun
Will you stand around and moan little woman
And think of the way you have done

Blues campagnard

Venez, vous qui aimez le bon temps
Tant que j'ai de l'argent à dépenser
Demain pourrait être lundi
Et je n'aurais ni un dollar ni un ami
J'ai plein d'argent dans ma poche
Mes amis du bon temps sont là
Mais dès que mon portefeuille sera vide
Pas un ami sur cette terre ne pourra être trouvé
J'ai écrit une lettre à ma petite femme, mes chers
Et je lui ai dit que j'étais en prison
Elle m'a renvoyé une réponse
Disant chéri, je vais venir payer ta caution
Mais je continue à me promener
Dans cette vieille prison ce soir
Quarante dollars ne paieront pas mon amende
Le whisky de maïs a envahi mon corps, pauvre garçon
Et ma femme me trouble l'esprit
Seigneur, mon père m'a dit une bonne chose, mes chers
Et ma mère m'en a dit plus
Elle a dit, fils, si tu ne quittes pas tes voies turbulentes
Tu auras des ennuis à ta porte
Si ce n'était pas pour les chagrins et les ennuis, mes chers
Seigneur, je ne serais pas ici aujourd'hui
Je vais parcourir le monde entier
Je ne peux pas rester chez moi
Donne-moi du pain de maïs
Sur la table quand j'ai faim
Quelque chose de grand et de frais quand j'ai soif
Et une femme aimante pour être à mes côtés
Doux ciel quand je mourrai
Va creuser un trou dans la prairie, mes chers
Fais-le profond dans ce sol froid
Puis rassemblez-vous, tous mes amis bienveillants
Et regardez ce pauvre vagabond descendre
Et quand je serai mort et qu'ils m'auront enterré
Avec mon visage pâle tourné vers le soleil
Veux-tu te tenir debout et gémir, ma petite femme
Et penser à la façon dont tu as agi