Lyrics and translation Doc Watson - Froggie Went a-Courtin'

Froggie Went a-Courtin'

A frog went a-courtin' and he did ride, M-hm, M-hm.
A frog went a-courtin' and he did ride,
Sword and pistol by his side, M-hm, M-hm.

He rode up to Miss Mousie's door, M-hm, M-hm,
He rode up to Miss Mousie's door,
Where he'd often been before, M-hm, M-hm.

He said, "Miss Mouse, are you within?" M-hm, M-hm,
He said, "Miss Mouse, are you within?"
"Yes, kind sir, I sit and spin." M-hm, M-hm.

He took Miss Mouse upon his knee, M-hm, M-hm,
He took Miss Mouse upon his knee
Said "Miss Mouse, will you marry me?" M-hm, M-hm.

"Without my Uncle Rat's consent, M-hm, M-hm,
Without my Uncle Rat's consent
I wouldn't marry the President." M-hm, M-hm.

Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides, M-hm, M-hm,
Uncle Rat, he laughed and shook his fat sides
To think his niece would be a bride, M-hm, M-hm.

Then Uncle Rat rode off to town, M-hm, M-hm,
Then Uncle Rat rode off to town
To buy his niece a wedding gown, M-hm, M-hm.

"Oh, where will the wedding supper be?" M-hm, M-hm,
"Oh where will the wedding supper be?"
"Way down yonder in the hollow tree." M-hm, M-hm.

The first to come was the little white moth, M-hm, M-hm,
The first to come was the little white moth
She spread out the tablecloth, M-hm, M-hm.

The next to come was the bumblebee, M-hm, M-hm,
The next to come was the bumblebee
Played the fiddle upon his knee, M-hm, M-hm.

The next to come was a little flea, M-hm, M-hm,
The next to come was a little flea
Danced a jig with the bumblebee, M-hm, M-hm.

The next to come was Missus Cow, M-hm, M-hm,
The next to come was Missus Cow
Tried to dance but didn't know how, M-hm, M-hm.

Now Mister Frog was dressed in green, M-hm, M-hm,
Now Mister Frog was dressed in green
Sweet Miss Mouse looked like a queen, M-hm, M-hm.

In slowly walked the Parson Rook, M-hm, M-hm,
In slowly walked the Parson Rook
Under his arm he carried a book, M-hm, M-hm.

They all gathered round the lucky pair, M-hm, M-hm,
They all gathered round the lucky pair
Singing, dancing everywhere, M-hm, M-hm.

Then Frog and Mouse went off to France, M-hm, M-hm,
Then Frog and Mouse went off to France
That's the end of my romance, M-hm, M-hm.

La grenouille est allée en cour

Une grenouille est allée en cour et elle est montée à cheval, Mhm, Mhm.
Une grenouille est allée en cour et elle est montée à cheval,
Une épée et un pistolet à son côté, Mhm, Mhm.

Elle a galopé jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris, Mhm, Mhm,
Elle a galopé jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris,
Où elle était souvent allée auparavant, Mhm, Mhm.

Elle a dit : "Mademoiselle Souris, êtes-vous là-dedans ?" Mhm, Mhm,
Elle a dit : "Mademoiselle Souris, êtes-vous là-dedans ?"
“Oui, mon cher, je suis assise et je file.” Mhm, Mhm.

Elle a pris Mademoiselle Souris sur son genou, Mhm, Mhm,
Elle a pris Mademoiselle Souris sur son genou
Elle a dit : "Mademoiselle Souris, veux-tu m'épouser ?" Mhm, Mhm.

“Sans le consentement de mon Oncle Rat, Mhm, Mhm,
Sans le consentement de mon Oncle Rat
Je n'épouserais pas le président." Mhm, Mhm.

Oncle Rat a ri et s'est secoué les flancs, Mhm, Mhm,
Oncle Rat a ri et s'est secoué les flancs
De penser que sa nièce serait une mariée, Mhm, Mhm.

Puis Oncle Rat est parti en ville, Mhm, Mhm,
Puis Oncle Rat est parti en ville
Pour acheter à sa nièce une robe de mariée, Mhm, Mhm.

“Où sera le souper de noces ?" Mhm, Mhm,
“Où sera le souper de noces ?"
“Là-bas, dans l'arbre creux.” Mhm, Mhm.

La première à venir était la petite mite blanche, Mhm, Mhm,
La première à venir était la petite mite blanche
Elle a étendu la nappe, Mhm, Mhm.

La prochaine à venir était le bourdon, Mhm, Mhm,
La prochaine à venir était le bourdon
Il jouait du violon sur son genou, Mhm, Mhm.

La suivante à venir était une petite puce, Mhm, Mhm,
La suivante à venir était une petite puce
Elle a dansé un jig avec le bourdon, Mhm, Mhm.

La prochaine à venir était Madame Vache, Mhm, Mhm,
La prochaine à venir était Madame Vache
Elle a essayé de danser mais ne savait pas comment, Mhm, Mhm.

Monsieur Grenouille était habillé en vert, Mhm, Mhm,
Monsieur Grenouille était habillé en vert
La douce Mademoiselle Souris ressemblait à une reine, Mhm, Mhm.

Le Curé Corneille est arrivé lentement, Mhm, Mhm,
Le Curé Corneille est arrivé lentement
Il portait un livre sous son bras, Mhm, Mhm.

Ils se sont tous rassemblés autour du couple chanceux, Mhm, Mhm,
Ils se sont tous rassemblés autour du couple chanceux
Chantant, dansant partout, Mhm, Mhm.

Puis Grenouille et Souris sont partis pour la France, Mhm, Mhm,
Puis Grenouille et Souris sont partis pour la France
C'est la fin de ma romance, Mhm, Mhm.