Lyrics and translation Doc Watson - Groundhog

Groundhog

Shoulder up your gun, and whistle up your dog,
Shoulder up your gun, and whistle up your dog,
Off to the woods for to catch a groundhog.
Oh, groundhog!

Run here, Sally, with a ten-foot pole,
Run here, Sally, with a ten-foot pole
To twist this whistle-pig out of his hole.
Oh, groundhog!

Here comes Sal with a snigger and a grin,
Here comes Sal with a snigger and a grin,
The groundhog gravy all over her chin.
Oh, groundhog!

Now, look out, fellas, I done gone wild,
Look out, fellas, I'm a-goin' wild,
Gonna eat that hog before he strikes a boil.
Oh, groundhog!

Ya eat up the meat and save the hide,
Eat up the meat and ya save the hide,
The best durn shoestring that ever was tied.
Oh, groundhog!

There's meat in the cupboard and butter in the churn,
Meat's in the cupboard and the butter's in the churn,
If that ain't groundhog, I'll be durned.
Oh, groundhog!

Look out. boys, they're about to fall,
Watch them fellas, they're about to fall,
They eat till their britches won't button at all.
Oh, groundhog!

There's a little piece of cornbread a-layin' on the shelf,
Little piece of cornbread a-layin' on the shelf,
If you want any more, you can sing it yourself.
Oh, groundhog!

Marmotte

Prends ton fusil et siffle à ton chien,
Prends ton fusil et siffle à ton chien,
On va dans les bois pour attraper une marmotte.
Oh, marmotte !

Cours ici, Sally, avec un bâton de trois mètres,
Cours ici, Sally, avec un bâton de trois mètres,
Pour faire sortir ce cochon siffleur de son trou.
Oh, marmotte !

Voilà Sal, avec un ricanement et un sourire,
Voilà Sal, avec un ricanement et un sourire,
De la sauce de marmotte partout sur son menton.
Oh, marmotte !

Maintenant, attention, les gars, je suis devenu sauvage,
Attention, les gars, je deviens sauvage,
Je vais manger ce cochon avant qu'il n'entre en ébullition.
Oh, marmotte !

Tu manges la viande et tu gardes la peau,
Tu manges la viande et tu gardes la peau,
Les meilleures lanières que l'on ait jamais vues.
Oh, marmotte !

Il y a de la viande dans le garde-manger et du beurre dans la baratte,
De la viande dans le garde-manger et du beurre dans la baratte,
Si ce n'est pas de la marmotte, je serai fichu.
Oh, marmotte !

Attention, les gars, ils sont sur le point de tomber,
Regardez ces gars, ils sont sur le point de tomber,
Ils mangent jusqu'à ce que leurs pantalons ne puissent plus se boutonner.
Oh, marmotte !

Il y a un petit morceau de pain de maïs qui est posé sur l'étagère,
Un petit morceau de pain de maïs qui est posé sur l'étagère,
Si vous voulez en avoir plus, vous pouvez le chanter vous-même.
Oh, marmotte !