Hick's Farewell - Doc Watson translation in German

Hick's Farewell

VERSION #1
--------------------------

My time is swiftly rolling on
When I must faint and die;
My body to the dust return
And there fergotten lie.
Let persecution rage around
And Antichrist appear;
My silent dust beneath the ground;
There's no disturbance there.

To call poor sinners to repent
And seek their Savior dear.
My brother preachers, boldly speak
And stand on Zion's wall.
Confirm the drunk, confirm the weak
And after sinners call.

My loving wife, my bosom friend,
The object of my love,
The time's been sweet l've spent with you,
My sweet and harmless dove,
My little children near my heart
My warm affections know.
From each the path will I attend.
O from them can I go?!

O God, a father to them be
And keep them from all harm,
That they may love and worship Thee
And dwell upon Thy charm.
How often you have looked fer me
And often seen me come.
But now I must depart from thee
And nevermore return.

My loving wife, don't grieve fer me,
Neither lament nor mourn;
Fer I will with my Jesus be
And dwell upon his charm.

VERSION #2
--------------------------
The time is swiftly rolling on
When I must faint and die,
My body to the dust return
And there forgotten lie.
Let persecutions rage around,
Let Antichrist appear;
Beneath the cold and silent ground
There's no disturbance there.

Through heats and cold I've toiled and went
And wandered in despair;
To call poor sinners to repent
And seek the Savior dear.

My brother preachers, boldly speak
And stand on Zion's wall.
Confirm the strong, revive the weak,
And after sinners call.

My little children, near my heart,
And nature seems to bind,
It grieves me sorely to depart
And leave you here behind.

Oh Lord, a father to them be
And keep them from all harm
That they may love and worship Thee
And dwell upon Thy charm.

My loving wife, my bosom friend,
The object of my love,
The time's been sweet I spent with thee,
My sweet, my harmless dove.

Though I must now depart from thee
Let this not grieve your heart,
For you will shortly come to me
Where we shall never part.

Hicks Abschied

VERSION #1
--------------------------

Meine Zeit vergeht schnell
Bald muss ich sterben;
Mein Leib kehrt zurück zur Erde
Und liegt vergessen dort.
Lass Verfolgung toben umher
Und der Antichrist erscheinen;
Mein stiller Staub unter der Erde,
Dort gibt es keine Störung.

Um arme Sünder zur Reue zu rufen
Und sie zu ihrem Retter zu führen.
Meine Brüder, predigt mutig,
Steht auf Zions Mauer.
Stärkt den Schwachen, den Trunkenen,
Und ruft die Sünder herbei.

Meine geliebte Frau, meine Vertraute,
Das Ziel meiner Liebe,
Die Zeit mit dir war so süß,
Meine sanfte Taube.
Meine kleinen Kinder nah an meinem Herzen,
Sie kennen meine Zuneigung.
Ich muss mich von jedem verabschieden.
Kann ich wirklich von ihnen gehen?

O Gott, sei ihnen ein Vater
Und bewahre sie vor Schaden.
Dass sie dich lieben und verehren
Und in deinem Zauber bleiben.
Wie oft hast du nach mir geschaut
Und oft mich kommen sehen.
Doch jetzt muss ich von dir gehen
Und niemals mehr zurückkehren.

Meine liebe Frau, trauere nicht um mich,
Klage nicht und weine nicht;
Denn ich werde bei Jesus sein
Und in seinem Zauber wohnen.

VERSION #2
--------------------------
Die Zeit vergeht schnell
Bald muss ich sterben,
Mein Leib kehrt zurück zur Erde
Und liegt vergessen dort.
Lass Verfolgungen toben,
Lass den Antichrist erscheinen;
Unter kaltem, stillem Grund
Gibt es dort keine Störung.

Durch Hitze und Kälte arbeitete ich
Und irrte in Verzweiflung;
Um arme Sünder zur Reue zu rufen
Und sie zum Heiland zu führen.

Meine Brüder, predigt mutig,
Steht auf Zions Mauer.
Stärkt die Starken, belebt die Schwachen,
Und ruft die Sünder herbei.

Meine kleinen Kinder nah am Herzen,
Die Natur scheint uns zu binden.
Es schmerzt mich tief, zu gehen
Und euch hier zurückzulassen.

O Herr, sei ihnen ein Vater
Und bewahre sie vor Schaden.
Dass sie dich lieben und verehren
Und in deinem Zauber bleiben.

Meine geliebte Frau, meine Vertraute,
Das Ziel meiner Liebe,
Die Zeit mit dir war so süß,
Meine sanfte Taube.

Obwohl ich nun von dir gehe,
Lass das dein Herz nicht betrüben.
Denn bald wirst du zu mir kommen,
Wo wir uns nie mehr trennen.