Lyrics and translation Doc Watson - How Long Blues

How Long Blues

How long, baby how long,
Has that evening train been gone?

How long,
How how long,
Baby how long?

Went to the station, didn't see no train.
Down in my heart, I have an aching pain.

I feel disgusted, I feel so bad
Thinking 'bout the good time that I once have had.

I could see the green grass growing on the hill;
I ain't seen no greenback on a dollar bill.

You're gonna be sorry, you'll feel so blue.
When you want me, baby, I declare I won't want you.

Don't have no money for to ride the train.
I would ride the rods, baby, to be with you again.

How long, baby how long
Must I keep my, my watch in pawn?

Combien de temps Blues

Combien de temps, mon amour, combien de temps,
Ce train du soir est-il parti ?

Combien de temps,
Combien de temps,
Mon amour, combien de temps ?

Je suis allé à la gare, mais je n'ai pas vu de train.
J'ai mal au cœur, j'ai une douleur lancinante.

Je me sens dégouté, je me sens si mal
En repensant au bon moment que j'ai passé avec toi.

Je pouvais voir l'herbe verte pousser sur la colline ;
Je n'ai pas vu un billet vert dans un billet de dollar.

Tu vas le regretter, tu vas te sentir si bleu.
Quand tu voudras de moi, mon amour, je te jure que je ne te voudrai plus.

Je n'ai pas d'argent pour prendre le train.
J'irais sur les traverses, mon amour, pour être à nouveau avec toi.

Combien de temps, mon amour, combien de temps
Dois-je garder ma montre en gage ?