Intoxicated Rat - Doc Watson translation in French

Intoxicated Rat

The other night when I come in, so drunk I couldn't see
I hooked my toe in the old doormat and fell as flat as I could be

I had me a little old bottle o' booze (and I didn't have no more)
When I fell down - the cork flew outta the bottle (Plop!-glug glug glug... hic) - 'n spilled it

There's a little old rat in his hidin' place, he got that whiskey scent
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp, 'n back to his hole he went

Says back to his hole he went, back to his hole he went
He slipped right up 'n he got him a sssshrlp (he's drinkin' it all) 'n back to his hole he
Went

He slipped right up to my puddle o' gin and he lapped up more and more
He says "Doggone, my red-eyed soul, I'm a-gonna get drunk once more"

"I gonna get drunk once more, I'm a-gonna get drunk once more
He says "Doggone, my red-eyed soul, I'm a-gonna get drunk once more"

He washed his face with his front paws and on his hind leg he sat
And he's a-gettin' pretty high when he winked one eye and he says "(hic) Hey, where's that
Old tom-cat?"

"Now where's that old tom-cat? I said where's that old tom-cat?
He's a-gettin' high when he winked one eye and he says "(hic) Hey, buddy, where's
That old tom-cat? (I can lick him and his brother)"

The old tom-cat come a-slippin' in, dashed over to the middle o' the floor
The cat jumped over and the rat got sober and he never got drunk no more

He didn' get drunk no more, no he never got drunk no more
The cat jumped over and the rat got sober (poor little feller) and he never got dunk no
More

Le Rat Intoxicated

L'autre soir quand je suis rentré, tellement ivre que je ne pouvais rien voir
J'ai accroché mon pied au vieux paillasson et je suis tombé à plat comme un pancake

J'avais une petite vieille bouteille de boisson (et je n'en avais plus)
Quand je suis tombé - le bouchon a sauté de la bouteille (Plop!-glug glug glug... hic) - et ça s'est répandu

Il y a un petit vieux rat dans sa cachette, il a senti ce whisky
Il s'est glissé et il s'est servi une petite gorgée, et il est retourné dans son trou

Il dit qu'il est retourné dans son trou, il est retourné dans son trou
Il s'est glissé et il s'est servi une petite gorgée (il boit tout) et il est retourné dans son trou
Il est retourné dans son trou

Il s'est glissé jusqu'à ma flaque de gin et il en a bu de plus en plus
Il dit "Bon sang, mon âme aux yeux rouges, je vais me saouler encore une fois"

"Je vais me saouler encore une fois, je vais me saouler encore une fois
Il dit "Bon sang, mon âme aux yeux rouges, je vais me saouler encore une fois"

Il s'est lavé le visage avec ses pattes avant et il s'est assis sur ses pattes arrière
Et il commence à être bien perché quand il cligne des yeux et il dit "(hic) Hé, où est ce
Vieux chat ?"

"Maintenant, où est ce vieux chat ? J'ai dit, où est ce vieux chat ?
Il commence à être bien perché quand il cligne des yeux et il dit "(hic) Hé, mon pote, où est
Ce vieux chat ? (Je peux le lécher, lui et son frère)"

Le vieux chat est entré en glissant, il s'est précipité au milieu du sol
Le chat a sauté par-dessus et le rat est devenu sobre et il ne s'est plus jamais saoulé

Il ne s'est plus jamais saoulé, non, il ne s'est plus jamais saoulé
Le chat a sauté par-dessus et le rat est devenu sobre (pauvre petit bonhomme) et il ne s'est plus jamais saoulé
Il ne s'est plus jamais saoulé