Lyrics and translation Doc Watson - Katie Morey

Katie Morey

Come all you fellers from far and near, and listen to my story
Gon' tell you about the plans I made to fool miss Katie Morey
Teer-da-loddle-lank-thee-eye-ayy, ayy-eye-oh

I went down to miss Katie's house just like some clever feller
And I told her that the plums and grape were gettin' ripe and meller
Teer-da-loddle-lank-thee-eye-ayy, ayy-eye-oh

I told her that her sister Nan that lived in yander's holler
Had sent for her to come down there and stay one half an hour
Teer-da-loddle-lank-thee-eye-ayy, ayy-eye-oh

As we was a-walkin' through the field she squeezed my hand the fiercer
Said, "Mama she has come this way and she will catch us here, sir"
Teer-da-loddle-lank-thee-eye-ayy, ayy-eye-oh

You will climb up yander's tree and see if she is near, sir
Then we will go to that pretty grove and court and sport an hour
Teer-da-loddle-lank-thee-eye-ayy, ayy-eye-oh

Oh, how he heaved to climb that tree till he was nearly winded
Miss Katie stood smiled and watched to see how high he ascended
Teer-da-loddle-lank-thee-eye-ayy, ayy-eye-oh

His heart was a-thumpin' in his breast, and the tree was gent-lie swayin'
As he looked down Miss Katie smiled and he heared what she was sayin'
Teer-da-loddle-lank-thee-eye-ayy, ayy-eye-oh

Your ugly looks I do dispise, you look just like an owl, sir
You scratch down like you scratched up or I'm goin' back to the house sir
Teer-da-loddle-lank-thee-eye-ayy, ayy-eye-oh

Кейти Мори

Эй, парни, с ближних мест и издалека, послушайте мою историю,
Расскажу я вам о своих планах, как я обманул мисс Кейти Мори.
Тир-да-лодл-лэнк-зи-ай-эй, ай-ай-о

Я пошёл к дому мисс Кейти, словно ловкий молодец,
И сказал ей, что сливы и виноград уже созрели и стали сладки.
Тир-да-лодл-лэнк-зи-ай-эй, ай-ай-о

Я сказал ей, что её сестра Нэн, что живёт в той лощине,
Послала за ней, чтобы она пришла туда и побыла там полчасика.
Тир-да-лодл-лэнк-зи-ай-эй, ай-ай-о

Пока мы шли по полю, она всё крепче сжимала мою руку,
И сказала: "Мама идёт сюда, она нас здесь застанет, сударь".
Тир-да-лодл-лэнк-зи-ай-эй, ай-ай-о

Залезай-ка вон на то дерево и посмотри, близко ли она, сударь,
А потом мы пойдём в ту красивую рощу и погуляем там часок.
Тир-да-лодл-лэнк-зи-ай-эй, ай-ай-о

Ох, как он пыхтел, залезая на дерево, чуть не задохнулся,
Мисс Кейти стояла, улыбалась и смотрела, как высоко он забрался.
Тир-да-лодл-лэнк-зи-ай-эй, ай-ай-о

Сердце его колотилось в груди, а дерево слегка покачивалось,
Когда он посмотрел вниз, мисс Кейти улыбнулась, и он услышал, что она говорит.
Тир-да-лодл-лэнк-зи-ай-эй, ай-ай-о

Твоя уродливая внешность мне противна, ты выглядишь как сова, сударь,
Слезай вниз так же быстро, как залез, или я вернусь в дом, сударь.
Тир-да-лодл-лэнк-зи-ай-эй, ай-ай-о