Lyrics and translation Doc Watson - Otto Wood the Bandit

Otto Wood the Bandit

Step up, buddies and listen to my song
I'll sing it to you right, but you might sing it wrong
A song about a man they called Otto Wood
I can't tell you all, but I wish I could
He stepped in a pawn shop, a rainy day
And then he had a quarrel with a clerk, they say
He pulled out his pistol and struck him fatal blows
And this is the way the story goes
Otto, why didn't you run?
Otto's done dead and gone
Otto Wood, why didn't you run
When the sheriff pulled out that 44 gun?
They spread the news as fast as they could
The sheriff served a warrant on Otto Wood
Jury said, "Murder in the second degree"
And the judge passed sentence to the penitentiary
They put him in the pen, but it done no good
'Cause it wouldn't hold a man they call Otto Wood
It wasn't very long till he slipped outside
Drawed a gun on the guard, said, "Take me for a ride"
Otto, why didn't you run?
Otto's done dead and gone
Otto Wood, why didn't you run
When the sheriff pulled out that 44 gun?
The second time they caught him was away out west
In a holdup game, he got shot through the breast
They brought him back and when he got well
They locked him down in a dungeon cell
He was a man that could not run
For he always totted a 44 gun
He loved the women and he hated the law
And he just didn't take nobody's jaw
Otto, why didn't you run?
Otto's done dead and gone
Otto Wood, why didn't you run
When the sheriff pulled out that 44 gun?
He rambled out west and he rambled all around
Till he met two sheriffs in a southern town
They said, "Otto, step to the way
But we've been expecting you every day"
He pulled out his gun and then he said
"Make a crooked move and you both fall dead
You better crank up your car and take me out of town"
But a few minutes later he was graveyard bound
Otto, why didn't you run?
Otto's done dead and gone
Otto Wood, why didn't you run
When the sheriff pulled out that 44 gun?

Otto Wood, le bandit

Approche, mon petit chou, et écoute ma chanson
Je te la chanterai correctement, mais tu pourrais la chanter faux
Une chanson sur un homme qu'on appelait Otto Wood
Je ne peux pas te tout raconter, mais j'aimerais bien
Il est entré dans un magasin d'objets d'occasion, un jour de pluie
Et puis il a eu une dispute avec un employé, paraît-il
Il a sorti son pistolet et lui a asséné des coups mortels
Et voici comment l'histoire se déroule
Otto, pourquoi n'as-tu pas fui ?
Otto est mort et enterré
Otto Wood, pourquoi n'as-tu pas fui
Quand le shérif a sorti son arme de calibre 44 ?
Ils ont diffusé la nouvelle aussi vite qu'ils le pouvaient
Le shérif a délivré un mandat d'arrêt contre Otto Wood
Le jury a déclaré : "Meurtre au deuxième degré"
Et le juge l'a condamné à la prison
Ils l'ont mis en prison, mais ça n'a servi à rien
Parce que ça ne pouvait pas retenir un homme qu'on appelait Otto Wood
Peu de temps après, il s'est échappé
Il a pointé son arme sur le garde, en disant : "Emmène-moi faire un tour"
Otto, pourquoi n'as-tu pas fui ?
Otto est mort et enterré
Otto Wood, pourquoi n'as-tu pas fui
Quand le shérif a sorti son arme de calibre 44 ?
La deuxième fois qu'ils l'ont attrapé, c'était à l'ouest
Dans un braquage, il a reçu une balle dans la poitrine
Ils l'ont ramené et quand il a récupéré
Ils l'ont enfermé dans une cellule de prison
C'était un homme qui ne pouvait pas fuir
Car il portait toujours un 44
Il aimait les femmes et il détestait la loi
Et il n'acceptait pas que personne lui donne des ordres
Otto, pourquoi n'as-tu pas fui ?
Otto est mort et enterré
Otto Wood, pourquoi n'as-tu pas fui
Quand le shérif a sorti son arme de calibre 44 ?
Il a erré vers l'ouest et il a erré partout
Jusqu'à ce qu'il rencontre deux shérifs dans une ville du sud
Ils ont dit : "Otto, fais demi-tour
Mais on t'attendait tous les jours"
Il a sorti son arme et a dit :
"Faites un faux pas et vous mourrez tous les deux
Vous devriez démarrer votre voiture et m'emmener hors de la ville"
Mais quelques minutes plus tard, il était destiné au cimetière
Otto, pourquoi n'as-tu pas fui ?
Otto est mort et enterré
Otto Wood, pourquoi n'as-tu pas fui
Quand le shérif a sorti son arme de calibre 44 ?