Lyrics and translation Doc Watson - The Lone Pilgrim

The Lone Pilgrim

I came to the place where the lone pilgrim lay
And pensively stood by his tomb,
When in a low whisper I heard something say,
"How sweetly I sleep here alone.

The tempest may howl and the loud thunder roar,
And gathering storms may arise,
But calm is my feeling, at rest is my soul.
The tears are all wiped from my eyes.

The cause of my Master compelled me from home,
No kindred or relative nigh.
I met the contagion and sank to the tomb,
My soul flew to mansions on high.

Go tell my companion and children most dear
To weep not for me now I′m gone.
The same hand that led me through scenes most severe
Has kindly assisted me home."

Le Pèlerin Solitaire

Je suis venu à l'endroit où le pèlerin solitaire était couché
Et je me suis tenu pensivement près de sa tombe,
Quand j'ai entendu quelque chose dire à voix basse,
« Comme je dors paisiblement ici, seul. »

La tempête peut hurler et le tonnerre peut gronder,
Et des tempêtes peuvent se lever,
Mais mon sentiment est calme, mon âme est au repos.
Les larmes sont toutes essuyées de mes yeux.

La cause de mon Maître m'a obligé à quitter mon foyer,
Aucun parent ou proche à proximité.
J'ai attrapé la contagion et j'ai succombé à la tombe,
Mon âme s'est envolée vers des demeures célestes.

Va dire à ma compagne et à mes chers enfants
De ne pas pleurer pour moi maintenant que je suis parti.
La même main qui m'a guidé à travers des scènes très dures
M'a gentiment aidé à rentrer à la maison. »