Lyrics and translation Doc Watson - The Old Wooden Rocker

The Old Wooden Rocker

There it stands by the fire with it's back to the wall
That old wooden rocker, so stately and tall
With naught to disturb it but dusting of broom
And no one to use it in that parlor room

As she sat by the fire, she would rock, rock, rock
And she heard but the tick of the old grand clock
Eighty years has she sat in that chair, grim and tall
That old wooden rocker that stands by the wall

How well I still remember in days that are gone by
How we stood by that rocker, my sister and I
And we'd listened to the stories that grandma would tell
As she sat in the rocker that we all loved so well

If the chair could but speak, oh, the tales it would tell
How my poor aged grandpa in his battle fell
'Neath the stars and the stripes, he fought bravely and true
He cherished his freedom 'neath the red white and blue

As she sat by the fire, she would rock, rock, rock
And she heard but the tick of the old grand clock
Eighty years has she sat in that chair, grim and tall
That old wooden rocker that stands by the wall

Now grandma is dead, all the stories are done
All the children have followed her, yes, one by one
They have all gone to meet her in the sweet by and by
And all that is left is my sister and I

As she sat by the fire, she would rock, rock, rock
And she heard but the tick of the old grand clock
Eighty years has she sat in that chair, grim and tall
That old wooden rocker that stands by the wall

Le vieux rocking-chair en bois

Il se tient là près du feu, le dos contre le mur
Ce vieux rocking-chair en bois, si majestueux et grand
Rien ne le dérange, juste un peu de poussière de balai
Et personne pour l'utiliser dans ce salon

Comme elle s'asseyait près du feu, elle se balançait, se balançait, se balançait
Et elle n'entendait que le tic-tac de la vieille horloge
Pendant quatre-vingts ans, elle s'est assise dans cette chaise, sombre et grande
Ce vieux rocking-chair en bois qui se tient près du mur

Comme je me souviens bien des jours d'autrefois
Comment nous nous tenions près de ce rocking-chair, ma sœur et moi
Et nous écoutions les histoires que grand-mère racontait
Alors qu'elle s'asseyait dans le rocking-chair que nous aimions tant

Si la chaise pouvait parler, oh, les histoires qu'elle raconterait
Comment mon pauvre grand-père âgé est tombé au combat
Sous les étoiles et les rayures, il s'est battu courageusement et loyalement
Il chérissait sa liberté sous le rouge, le blanc et le bleu

Comme elle s'asseyait près du feu, elle se balançait, se balançait, se balançait
Et elle n'entendait que le tic-tac de la vieille horloge
Pendant quatre-vingts ans, elle s'est assise dans cette chaise, sombre et grande
Ce vieux rocking-chair en bois qui se tient près du mur

Maintenant, grand-mère est morte, toutes les histoires sont terminées
Tous les enfants l'ont suivie, oui, un par un
Ils sont tous partis la rejoindre dans le doux au-delà
Et tout ce qui reste, c'est ma sœur et moi

Comme elle s'asseyait près du feu, elle se balançait, se balançait, se balançait
Et elle n'entendait que le tic-tac de la vieille horloge
Pendant quatre-vingts ans, elle s'est assise dans cette chaise, sombre et grande
Ce vieux rocking-chair en bois qui se tient près du mur