Lyrics and translation Doc Watson - The Wreck of the Old Number 9

The Wreck of the Old Number 9

On a cold winter night
Not a star was in sight
An' the north wind came
Howlin' down the line
With his sweetheart, so dear
Stood a brave engineer
With his orders to pull ole number nine
She kissed him goodbye
With tears in his eyes
An' a joy in her heart
She couldn't hide
For the whole world was bright
When she told him that night
Tomorrow she'd be his blushin' bride

As the wheels hummed the song
As the train rolled along
An' the black smoke come pourin' from the stack
As the headlight a gleam
Seemed to brighten' his dream
For tomorrow he'd be comin' back
He speed up the hill
But his brave head was still
For the headlight was shining in his face
He whispered a prayer
As he threw on the air
For he knew it would be his final race

In the wreck he was found
Lying there on the ground
An' he ask them to raise his weary head
As his breath slowla went
This message he sent
To the maiden who thought that they'd be wed
Have a little white home
That I bought for our own
Where I'd dreamed we'd be happy, bye an' bye
But I leave it to you
For I know you'll be true
Till we meet at the Golden Gate, goodbye

Le naufrage du vieux numéro 9

Par une froide nuit d'hiver
Pas une étoile n'était visible
Et le vent du nord
Hurlait le long de la voie
Avec sa bien-aimée, si chère
Se tenait un brave mécanicien
Avec ses ordres pour tirer le vieux numéro neuf
Elle l'a embrassé au revoir
Les larmes aux yeux
Et une joie dans son cœur
Elle ne pouvait pas le cacher
Car le monde entier était lumineux
Quand elle lui a dit cette nuit-là
Demain, elle serait sa fiancée rougissante

Comme les roues fredonnaient la chanson
Comme le train roulait
Et la fumée noire jaillissait de la cheminée
Comme le phare brillait
Semblait éclairer son rêve
Car demain, il reviendrait
Il a accéléré la côte
Mais sa tête courageuse était toujours
Car le phare brillait dans son visage
Il a murmuré une prière
Alors qu'il mettait le plein gaz
Car il savait que ce serait sa course finale

Dans l'épave, on l'a trouvé
Allongé là, sur le sol
Et il leur a demandé de relever sa tête fatiguée
Comme son souffle s'est ralenti
Ce message qu'il a envoyé
À la jeune fille qui pensait qu'ils se marieraient
Avoir une petite maison blanche
Que j'ai achetée pour nous
Où j'avais rêvé que nous serions heureux, un jour
Mais je te la laisse
Car je sais que tu seras fidèle
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à la Porte d'Or, au revoir