Train That Carried My Girl from Town (Live) - Doc Watson translation in French

Train That Carried My Girl from Town (Live)

Where was you when the train left town?
I's standin' on the corner with my head hung down.
Hey, the train carried my girl from town,
Hey, hey, hey, hey.
SPOKEN: That's kinda the way she sounded when she's rollin' away from the depot...

If I had a gun I'd let the hammer down,
Lord, I'd shoot that rounder took my girl from town.
Hey, that train that carried my girl from town,
Hey, hey, hey, hey.

There goes the train that carried my girl from town;
If I knowed her number, Lord, I'd flag her down.
Hey, the train carried my girl from town,
Hey, hey, hey, hey.

Rations on the table and the coffee's gettin' cold,
And some dirty rounder stole my jelly roll.
Hey, the train carried my girl from town,
Hey, hey, hey, hey.

Hello, Central, give me six-o-nine,
I want to talk to that woman of mine.
Hey, that train that carried my girl from town,
Hey, hey, hey, hey.

I wish to the Lord that the train would wreck,
Kill that engineer and break the fireman's neck.
Hey, that train done carried my girl from town,
Hey, hey, hey, hey.

SPOKEN: Rollin' on down the line...

Ashes to ashes and dust to dust,
Show me the woman that a man can trust.
Hey, that train that carried my girl from town,
Hey, hey, hey, hey.

There goes my girl, somebody bring her back,
'Cause she's got her hand in my money sack.
Hey, that train carried my girl from town,
Hey, hey, hey, hey.

SPOKEN: This is kinda way that train went when she went outa hearin'...

Le train qui a emporté ma fille de la ville (Live)

Où étais-tu quand le train a quitté la ville ?
J'étais debout au coin de la rue, la tête baissée.
Hé, le train a emporté ma fille de la ville,
Hé, hé, hé, hé.
PARLÉ : C'est un peu comme ça qu'elle a sonné quand elle est partie du dépôt...

Si j'avais une arme, je tirerais,
Seigneur, je tirerais sur ce voyou qui a emmené ma fille de la ville.
Hé, ce train qui a emporté ma fille de la ville,
Hé, hé, hé, hé.

Voilà le train qui a emporté ma fille de la ville ;
Si je connaissais son numéro, Seigneur, je la ferais arrêter.
Hé, le train a emporté ma fille de la ville,
Hé, hé, hé, hé.

La nourriture est sur la table et le café refroidit,
Et un sale voyou m'a volé mon gâteau au chocolat.
Hé, le train a emporté ma fille de la ville,
Hé, hé, hé, hé.

Allô, central, donne-moi le 6-0-9,
Je veux parler à ma femme.
Hé, ce train qui a emporté ma fille de la ville,
Hé, hé, hé, hé.

J'aimerais que le train déraille, Seigneur,
Tuer le conducteur et casser le cou au chauffeur.
Hé, ce train a emporté ma fille de la ville,
Hé, hé, hé, hé.

PARLÉ : Il roule sur la voie...

Cendre à cendre et poussière à poussière,
Montre-moi la femme en qui un homme peut avoir confiance.
Hé, ce train qui a emporté ma fille de la ville,
Hé, hé, hé, hé.

Voilà ma fille, ramenez-la,
Parce qu'elle a mis la main dans mon sac à argent.
Hé, ce train a emporté ma fille de la ville,
Hé, hé, hé, hé.

PARLÉ : C'est un peu comme ça que le train est parti quand elle est partie...