Wreck of the Number Nine - Doc Watson translation in German

Wreck of the Number Nine

On a cold winter night
Not a star was in sight
An' the north wind came
Howlin' down the line
With his sweetheart, so dear
Stood a brave engineer
With his orders to pull ole number nine
She kissed him goodbye
With tears in his eyes
An' a joy in her heart
She couldn't hide
For the whole world was bright
When she told him that night
Tomorrow she'd be his blushin' bride

As the wheels hummed the song
As the train rolled along
An' the black smoke come pourin' from the stack
As the headlight a gleam
Seemed to brighten' his dream
For tomorrow he'd be comin' back
He speed up the hill
But his brave head was still
For the headlight was shining in his face
He whispered a prayer
As he threw on the air
For he knew it would be his final race

In the wreck he was found
Lying there on the ground
An' he ask them to raise his weary head
As his breath slowla went
This message he sent
To the maiden who thought that they'd be wed
Have a little white home
That I bought for our own
Where I'd dreamed we'd be happy, bye an' bye
But I leave it to you
For I know you'll be true
Till we meet at the Golden Gate, goodbye

Das Wrack der Nummer Neun

In einer kalten Winternacht
Kein Stern war zu sehen
Und der Nordwind kam
Heulend die Strecke entlang
Mit seiner Liebsten, so lieb
Stand ein tapferer Lokführer
Mit dem Befehl, die alte Nummer Neun zu fahren
Sie küsste ihn zum Abschied
Mit Tränen in seinen Augen
Und einer Freude in ihrem Herzen
Die sie nicht verbergen konnte
Denn die ganze Welt war strahlend
Als sie ihm in jener Nacht sagte
Morgen würde sie seine errötende Braut sein

Als die Räder das Lied summten
Als der Zug dahinrollte
Und der schwarze Rauch aus dem Schornstein quoll
Als der Scheinwerfer schimmerte
Schien er seinen Traum zu erhellen
Denn morgen würde er zurückkommen
Er beschleunigte den Hügel hinauf
Doch sein Blick war fest
Denn der Scheinwerfer schien ihm ins Gesicht
Er flüsterte ein Gebet
Als er die Luftbremse zog
Denn er wusste, es wäre sein letztes Rennen

Im Wrack wurde er gefunden
Dort auf dem Boden liegend
Und er bat sie, sein müdes Haupt zu heben
Als sein Atem langsam ging
Sandte er diese Botschaft
An das Mädchen, das dachte, sie würden heiraten
Ich hab' ein kleines weißes Haus
Das ich für uns kaufte
Wo ich träumte, wir wären glücklich, irgendwann
Aber ich überlasse es dir
Denn ich weiß, du wirst treu sein
Bis wir uns am Goldenen Tor treffen, lebewohl