Lyrics and translation Doc feat. Vlad Dobrescu - Cicatrici

Cicatrici

Stau aici și număr cicatricile pe trup și pe dinăuntru
Nici un motiv să mă plâng, dimpotrivă-s mândru
Și o să le port ca pe-o decorație
Că în general cele mai bune lecții nu ți le predau aliații
De-a lungul vieții am luat și țepe recunosc
Dar prefer să mor fraier decât să mor prost
Mă întreb, cine-și cheltuie timpul mai cu folos?
Cine aleargă prin ploaie sau cine așteaptă la adăpost?
Uite... Semnele astea îți arată pe unde am fost
Craniu spart în nouă-ș opt când mi-am luat un mare box
Că eram prea tare în gură
Lumea în jur îngrijorată că aș fi luat-o pe arătură
Sătul să mă îmbrac în fiecare zi cu aceleași rând de țoale mereu
Scrisul de pe tricou, ăștia credeau că e numele meu
Noaptea cu paralizie în somn, să adorm era o luptă
Stând pe o canapea extensibilă, ruptă
Cu mâinile pe piept, poate-s chiar mort deja
Dar în cazul ăsta ce rost are a mai mă proteja?
M-am riscat și am câștigat
Dar și de-aș fi pierdut greșit ar fi fost ca frica de eșec
Să mă fi ținut să nu mai fac nimica
Și acum mă lupt cu asta fiindcă-s numa' la jumate de drum
Mai am multe de învățat privind în spate
La ce puțin știam de fapt pe când credeam că le știu pe toate

Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...

Stai, mă, femeie jos, nu mai țipa te rog
Iar mă tripez prost și iar o iau din loc
Hai să șlefuiesc un ciot din câte au fost
Poate mă pricep, auzi, dar îmi dai și mie un foc?
Ca și copil am căzut mult
Dar am întrevăzut că va fi bine, am avut văzul bun
La dracu, și acum lupt cu sine, tot nu mă supun
Viața mea e ca spălatul pe mâini, nu pot fără săpun
Suflet în ce fac și asta mă consumă
De aia dau pe gicon jumate din cât faci tu pe lună
Plus că mă ajută să uit ce zice aia bătrână
Că ea e în curând țărână, băiatul ei cui îi va rămâne?
Fată... Știi, tot ce am împart cu tine
Și dacă nu se împarte bine, partea mare îți revine ție
Când într-un Crăciun am dat pe ghete o mie
Știi că-s doar rănile sărăcie de copilărie, mami
Ia-mă naibii în brațe că știi că am nevoie
Răsfăț ca Domnul Goe, ai grijă de domnul poet
N-oi fi făcut eu vreo Arcă, dar altul ca mine n-o e
Numai tu știi că nu e joacă și că-mi vine bine boem
Timpul a închis rănile le-a uns cu ceva vreme
M-a lăsat cu cearcănele astea de le tot plimb în perne
Știu, c-ai luat o cremă, nu m-am dat, dar nu de lene
Cică am alte cicatrici, ești cea mai bună dintre creme
Dă-mă cu tine...

Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...
Nu m-au durut la timpul lor
Au trecut așa ușor, dar m-au durut în viitor
Și încă...
Nu-s doar semnele pe corp
Sunt și cele de pe cord, fără ele nu sunt tot
Încă...
Mutarea mea de sine sunt check in-uri
De aia zic că-i mereu bine, știu ce înseamnă să te chinui
Și încă...
Lasă să doară, așa crește
Cine nu trăiește, nu povestește
Am cicatrici...

Cicatrices

Je suis assis ici, à compter les cicatrices sur mon corps et à l'intérieur
Aucune raison de me plaindre, au contraire, j'en suis fier
Et je les porterai comme une décoration
Parce qu'en général, les meilleures leçons ne sont pas données par tes alliés
J'ai pris des coups dans ma vie, je l'avoue
Mais je préfère mourir idiot que mourir stupide
Je me demande qui utilise son temps le plus utilement ?
Qui court sous la pluie ou qui attend à l'abri ?
Regarde... Ces marques te montrent où je suis allé
Crâne fracturé en 98 quand j'ai pris un gros coup de poing
Parce que j'avais la grande gueule
Tout le monde autour de moi s'inquiétait que je parte à la dérive
J'en avais marre de m'habiller tous les jours avec les mêmes fringues
L'écriture sur le t-shirt, ils pensaient que c'était mon nom
La nuit avec la paralysie du sommeil, s'endormir était un combat
Allongé sur un canapé-lit cassé
Les mains sur la poitrine, peut-être que je suis déjà mort
Mais dans ce cas, à quoi sert de me protéger encore ?
J'ai pris des risques et j'ai gagné
Mais même si j'avais perdu, la peur de l'échec aurait été une erreur
Qui m'aurait empêché de faire quoi que ce soit
Et maintenant, je me bats contre ça parce que je ne suis qu'à mi-chemin
J'ai encore beaucoup à apprendre en regardant en arrière
À quel point j'en savais peu alors que je pensais tout savoir

Elles ne me faisaient pas mal à l'époque
Elles sont passées si facilement, mais elles m'ont fait mal plus tard
Et pourtant...
Il n'y a pas que les marques sur le corps
Il y a aussi celles sur le cœur, sans elles je ne suis pas complet
Et pourtant...
Mes check-in sont mes propres mouvements
C'est pour ça que je dis que c'est toujours bien, je sais ce que c'est que de souffrir
Et pourtant...
Laisse la douleur faire son travail, c'est comme ça qu'on grandit
Celui qui ne vit pas, ne raconte pas d'histoires
J'ai des cicatrices...

Du calme, ma belle, assieds-toi, arrête de crier, je te prie
Je vais encore péter les plombs et je vais repartir
Laisse-moi peaufiner un bout de ce qui a été
Tu me comprends peut-être, écoute, mais tu me files une clope ?
Enfant, je suis tombé souvent
Mais j'ai entrevu que ça irait, j'avais une bonne vue
Merde, je lutte encore avec moi-même, je ne me soumets toujours pas
Ma vie, c'est comme se laver les mains, je ne peux pas me passer de savon
Je mets mon âme dans ce que je fais et ça me consume
C'est pour ça que je dépense la moitié de ce que tu gagnes en un mois pour m'amuser
En plus, ça m'aide à oublier ce que dit la vieille
Qu'elle sera bientôt poussière, à qui reviendra son garçon ?
Chérie... Tu sais, tout ce que j'ai, je le partage avec toi
Et même si le partage n'est pas équitable, la plus grande part te revient
Quand, un Noël, j'ai dépensé mille balles pour des chaussures
Tu sais que ce ne sont que les blessures de la pauvreté de mon enfance, maman
Prends-moi dans tes bras, tu sais que j'en ai besoin
Gâté comme le petit prince, prends soin de ton poète
Je n'ai peut-être pas construit d'Arche, mais il n'y en a pas deux comme moi
Toi seule sais que ce n'est pas un jeu et que la bohème me va bien
Le temps a refermé les plaies, il les a soignées avec un peu de temps
Il m'a laissé ces cernes que je plie encore dans les oreillers
Je sais, tu as pris une crème, je ne l'ai pas utilisée, mais pas par paresse
On dit que j'ai d'autres cicatrices, tu es la meilleure des crèmes
Enduis-moi de toi...

Elles ne me faisaient pas mal à l'époque
Elles sont passées si facilement, mais elles m'ont fait mal plus tard
Et pourtant...
Il n'y a pas que les marques sur le corps
Il y a aussi celles sur le cœur, sans elles je ne suis pas complet
Et pourtant...
Mes check-in sont mes propres mouvements
C'est pour ça que je dis que c'est toujours bien, je sais ce que c'est que de souffrir
Et pourtant...
Laisse la douleur faire son travail, c'est comme ça qu'on grandit
Celui qui ne vit pas, ne raconte pas d'histoires
J'ai des cicatrices...
Elles ne me faisaient pas mal à l'époque
Elles sont passées si facilement, mais elles m'ont fait mal plus tard
Et pourtant...
Il n'y a pas que les marques sur le corps
Il y a aussi celles sur le cœur, sans elles je ne suis pas complet
Et pourtant...
Mes check-in sont mes propres mouvements
C'est pour ça que je dis que c'est toujours bien, je sais ce que c'est que de souffrir
Et pourtant...
Laisse la douleur faire son travail, c'est comme ça qu'on grandit
Celui qui ne vit pas, ne raconte pas d'histoires
J'ai des cicatrices...