Lyrics and translation Docteur Beriz - A force

A force

À force de dire qu'on a rien
On a tendance à se retrouver dans la pente
Mais on s'accroche car l'époque deviens rude
On est tombé bien bas
La réussite me parait loin d'ici
Et pour l'atteindre j'ai déjà des crampes
Mais qui vivra, verra, mon épopée

Mais pour l'instant tout roule (Oh)
Personne n'est blessé
J'ai fais danser les foules
Sans jamais agresser
Marre de te voir entêté
Il est temps que je te soulage
Je vais devoir monter-ter (Hou Hou Hou Hou)

Je suis le pôle qui annonce la tempête
Je ne suis pas seul sur ce chemin esquinté
J'ai les deux pieds cloués au sol
Mais je toucherai le sommet
Je n'ai pas que la zik comme les envies
J'ai d'autres cibles
Sans rancunes même si je m'épuise

Et quand le public chante (Na na na na na)
Je retrouve la force d'avancer et je me dis fonce

À force de dire qu'on n'a rien
On a tendance à se retrouver dans la pente
Mais on s'accroche car l'époque deviens rude
On est tombé bien bas
La réussite me parait loin d'ici
Et pour l'atteindre j'ai déjà des crampes
Mais qui vivra, verra, mon épopée

Mais pour l'instant tout roule (Oh)
Personne n'est blessé
J'ai fais danser les foules
Sans jamais agresser
Marre de te voir entêté
Il est temps que je te soulage
Je vais devoir monter-ter (Hou Hou Hou Hou)

Et plus personne ne pourra me rabaisser
La peine je rejette son odeur
Le désarroi je veux plus le toucher
Je ne veux plus le voir ni même m'en soucier
Je veux que tous mes sens soient comblés, plus sombres et
Que ma famille reste en paix

Et quand le public chante (Na na na na na)
Je retrouve la force d'avancer et je me dis fonce

À force de dire qu'on à rien
On a tendance à se retrouver dans la pente
Mais s'accroche car l'époque devient rude
On est tombé bien bas
La réussite me parait loin d'ici
Et pour l'atteindre j'ai déjà des crampes
Mais qui vivra, verra, mon épopée

Mais pour l'instant tout roule (Oh)
Personne n'est blessé
J'ai fais danser les foules
Sans jamais agresser
Marre de te voir entêté
Il est temps que je te soulage
Je vais devoir monter-ter (Hou Hou Hou Hou)

Le temps est passé
Je sais qu'il est temps de démarrer
C'est pas le premier essai, ni le dernier
Mais je suis paré
À force d'entendre vos paroles
Maintenant j'encaisse tous les coups
Je suis devenu un ...
Mais pour l'instant tout roule (Oh)
Personne n'est blessé
J'ai fais danser les foules
Sans jamais agresser
Marre de te voir entêté
Il est temps que je te soulage
Je vais devoir monter-ter (Hou hou hou hou)

Силой воли

Постоянно твердя, что у нас ничего нет,
Мы рискуем оказаться на наклонной плоскости.
Но мы держимся, ведь времена становятся суровыми.
Мы опустились слишком низко.
Успех кажется таким далёким отсюда,
И чтобы достичь его, у меня уже судороги.
Но поживём - увидим мою эпопею.

А пока всё идёт своим чередом (Ох)
Никто не пострадал.
Я заставил танцевать безумцев,
Ни на кого не нападая.
Устал видеть тебя такой упрямой.
Пора мне тебя утешить.
Мне нужно подняться наверх (Ху Ху Ху Ху)

Я - тот самый знак, предвещающий бурю.
Я не одинок на этом истерзанном пути.
Мои ноги словно прикованы к земле,
Но я достигну вершины.
У меня есть и другие желания, не только музыка.
У меня есть другие цели.
Без обид, даже если я истощу себя.

И когда публика поёт (На на на на на)
Я нахожу в себе силы двигаться дальше и говорю себе: "Вперёд!"

Постоянно твердя, что у нас ничего нет,
Мы рискуем оказаться на наклонной плоскости.
Но мы держимся, ведь времена становятся суровыми.
Мы опустились слишком низко.
Успех кажется таким далёким отсюда,
И чтобы достичь его, у меня уже судороги.
Но поживём - увидим мою эпопею.

А пока всё идёт своим чередом (Ох)
Никто не пострадал.
Я заставил танцевать безумцев,
Ни на кого не нападая.
Устал видеть тебя такой упрямой.
Пора мне тебя утешить.
Мне нужно подняться наверх (Ху Ху Ху Ху)

И никто больше не сможет меня унизить.
Боль - я отвергаю её запах.
Отчаяние - я больше не хочу его касаться.
Я не хочу больше видеть его или беспокоиться о нём.
Я хочу, чтобы все мои чувства были наполнены, но более мрачными, и
Чтобы моя семья оставалась в безопасности.

И когда публика поёт (На на на на на)
Я нахожу в себе силы двигаться дальше и говорю себе: "Вперёд!"

Постоянно твердя, что у нас ничего нет,
Мы рискуем оказаться на наклонной плоскости.
Но мы держимся, ведь времена становятся суровыми.
Мы опустились слишком низко.
Успех кажется таким далёким отсюда,
И чтобы достичь его, у меня уже судороги.
Но поживём - увидим мою эпопею.

А пока всё идёт своим чередом (Ох)
Никто не пострадал.
Я заставил танцевать безумцев,
Ни на кого не нападая.
Устал видеть тебя такой упрямой.
Пора мне тебя утешить.
Мне нужно подняться наверх (Ху Ху Ху Ху)

Время прошло.
Я знаю, что пора начинать.
Это не первая и не последняя попытка,
Но я готов.
Наслушавшись ваших слов,
Теперь я держу любой удар.
Я стал...
А пока всё идёт своим чередом (Ох)
Никто не пострадал.
Я заставил танцевать безумцев,
Ни на кого не нападая.
Устал видеть тебя такой упрямой.
Пора мне тебя утешить.
Мне нужно подняться наверх (Ху Ху Ху Ху)